Je was op zoek naar: it hasn't been easy to make the climb (Engels - Arabisch)

it hasn't been easy
لم يكن الأمر سهلاً

it hasn't been easy.
هذا صعب

- it hasn't been easy.
- لم يكن الامر بالسهل

but it hasn't been easy.
لكن الامر لم يكن سهلاً

no, it hasn't been easy.
انا ادير عملا هنا

it hasn't been easy for her.
لم يكن هذا سهلاً عليها

and while it hasn't been easy,
ولم يكن سهلاً

it hasn't been easy, trust me.
إنها ليست بهذه السهولة صدقيني

but it hasn't been easy, you know?
ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، أتعلم؟

i know it hasn't been easy for you.
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك

rude... but it hasn't been easy for him.
لكنّ هذا لم يكن سهلاً عليه

it hasn't been easy for us, either!
لميكنسهلاًلنا ,أيضاً!

what do you mean "it hasn't been easy"?
الايمان به والثقه فيه

it hasn't been easy arguing on your behalf.
. لم يكن الأمر سهلاً التحدث بالنيابة عنك

it hasn't been easy getting this chance, sir.
-لم يكن من السهل الحصول على تلك الفرصة .. سيدي

i know it hasn't been easy being my daughter.
أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً كونك إبنتي

please understand, it hasn't been easy to forge our paths together.
رجاءً إفهم، لم يَكن من السهل صياغة مساراتنا معًا.