Je was op zoek naar: it seems like a movable fracture to me (Engels - Arabisch)

it seems like fun to me.
يبدو لي أنه مرح.

because it seems like a gray area to me.
لأنه يبدو مكان غير واضح لي

it seems like yesterday to me.
يبدو لي مثل امس.

it seems like a cold.
يبدو مجرّد نزلةِ برد

well, it seems like a perfectly good reason to me.
حَسناً، يَبْدو مثل سبب جيد جداً لي.

it seems like a problem.
يبدو أنها مشكلة

still, it seems like a-a fair request to me.
و مع ذلك, يبدو طلب منصف بالنسبة لي

well, it seems like a woman's handwriting, to me.
حسنا , أنها تبدو مثل كتابة امرأة يدوية إلي

but it seems like a long ways.
لكن هذا يبدو كأنهُ طريق طويل

it seems like a suicidal journey.
تبدو كرحلة إنتحارية

wow, it seems like a great trip.
ياللروعه، تبدو رحلة جيدة

it seems like a diva's villa.
يبدو فيلا مغنية ل.

so weird, it seems like a stomachache.
غريب جداً يبدو مثل وجع المعدة

sometimes it seems like a bleak picture,
احياناً تبدو مثل صورة كئيبة

it seems like a squad-sized force.
يبدو أنهم كانوا فرقة صغيرة.

to me it seems like yesterday.
بالنسبة لي يبدو كأنّه حدث البارحة.

- it seems like a regional thing. - - well...
كما لو أنها شيء محلي

make it seem like a college prank.
جعله يبدو وكأنه مزحة الكلية.

doesn't it seem like a bad omen?
{\\chffffff\3ch860dff} لا بد أن هذا سوء طالع ؟