Je was op zoek naar: it was a good dinner, to say the least (Engels - Arabisch)

it was interesting, to say the least.
لقد كان مثيراً للإعجاب

it was upsetting... to say the least.
كان ذلك مغضباً لذكر الحد الأدنى

to say the least
أن يقول الاقل, باختصار, دون قول الكثير

to say the least.
هذا أقل ما يقال

to say the least!
حظا سعيدا.

he was unmoved, to say the least.
لقد كان غير متأثرًا لمعرفة البقية

he was disappointed to say the least.
أصيب بخيبة أمل يا اٍلهي

"to say the least..."
"وهذا اقل تقدير"

small, to say the least
صغير على أقل تقدير

angry, to say the least.
غاضبة، وهذا أقلّ ما يقال

yeah. to say the least, yeah.
نعم كى تقول أخيرا

and, honey, to say the least
... ويا حبيبي، أقل ما تقوله

are compelling, to say the least.
هي مقنعة على أقل تقدير

i was a little bit condescending and tactless, to say the least.
كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة

incredible, i know, to say the least.
لا يصدق -أعلم- هذا أقل ما يقال

eight, ten, thirty, to say the least.
ثمانية، ..

you're... different, to say the least.
أنت، أم... مختلفة، على أقل تقدير.

to say the least, it was a warm welcome.
وأقل ما يمكن أن أقوله، إن ذلك كان ترحيباً حاراً.

- problematic to say the least. - how so?
لدينا إشكاليّة - كيف ذلك ؟

to say the least, this was a rather mechanical application of the principle.
وأقل ما يقال هو أن ذلك كان تطبيقا ميكانيكيا بعض الشيء للمبدأ.