Je was op zoek naar: it was a joke anywayi mean, it did happen (Engels - Arabisch)

i mean, it did happen.
أعني أنه قد حصل

it was a joke
نعم، لقد كانت مزحة

it was a joke.
..لقد كانت مزحة

it did happen!
لقد حدث هذا ..

- it was a joke.
كانت مزحة

- it was a joke!
-هذه كانت مزحةّ

but it did happen!
ولكن حدث

- but it did happen.
لكنه حدث

'well, it did happen.'
إنه حصل فعلا

because it did happen!
-لأنه قد حدث

it was just a joke, man, you know what i mean?
إنها مزحة يا رجل، أتفهم ما أعنيه؟

i mean, it was a kind of joke.
لم أعنى هذا قلت هذا على سبيل الدعابة

a joke. joffrey did not mean it.
مزحة لم يعنِها (جوفري).

no, i mean, it was about to happen.
لا ، أقصد ، كان على وشك الحدوث

i didn´t mean no harm. it was a joke.
إننى لم أقصد الإساءة لقد كانت مجرد مزحة

- chris. - it was just a joke! - i didn't mean to...
.. (كريس) - ـ لقد كانت نكتة فقط, ولم أقصد

i mean, the whole thing was taken out of context. it was a joke.
لقد حاد الموضوع عن سياقة، كانت مجرد مزحة

i didn't mean it to happen. no, but it did, didn't it?
انا آسفه، أنا آسفه لم أقصد أن يحدث ذلك

when you do a wink, it means it's a joke, right.
عندما تذهب فهذا يعنى أنك تمزح أليس كذلك ؟

i mean, it's not my fault i don't think following procedure is a joke, okay?
أقصد،ليس غلطتي بأنّي أعتقدت بأنّ هذه الإجراء نكته؟