Je was op zoek naar: it was kind of elaborate though (Engels - Arabisch)

it was kind of...
هو كَانَ نوعَ...

he was kind of cute, though.
إنهظريفٌبالفعل.

yeah, but it was kind of weird, though.
أجل، ولكنه كان غريباً

it was kind of like
كـان نوعـاً ما مثـل

it was kind of fun.
أنه نوعا ممتع

- and it was kind of...
- و قد كان هذا نوع من ...

it was kind of acting up before that, though.
لقد كان نوع من سوء التصرف قبل ذلك

it was kind of amazing.
لقد كانت رائعة نوعاً ما

but it was kind of funny when it happened, though.
بالرغم من ذلك، لقد كانت مضحكة نوعاً ما وقت حدوثها.

- it was kind of crazy.
-إنه جنون

-some kind of elaborate robbery?
-نوع من السرقات المدروسة؟

some kind of elaborate practical joke?
مزحة مرتب لها النكتة العملية؟

even though it was kind of stupid.
وان كان من الغباء اني رجعتهم

this is... some kind of elaborate mind game to...
أن تلعب معي لعبة ذهنية حتي لا اعلم

- that's kind of elaborate. - really?
هذا مفصل جدا- حقا؟

lathan's convinced this is some kind of elaborate lie.
لاثان مقتنع أن هناك نوع من الكذب المتقن

ancient civilizations built all kinds of elaborate puzzles.
الحضارات القديمة بَنتْ كُلّ أنواع الألغازِ المُتقَنةِ.