Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was supposed to...
هو إفترضَ إلى...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- it was supposed to.
- إنه كان من المفترض أن ...
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it was supposed to go.
كان من المفترض الذهاب.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
well, it was supposed to.
حَسناً المفترض كذلك بالنسبة له.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it was supposed to be fun.
كان من المفترض أن يكون الأمر ممتعا.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was supposed to be me!
لقد كان من المفترض أن أكون أنا .
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was supposed to be funny.
كان من المفترض أن يكون مرحاً
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was supposed to be romantic!
من المفترض ان يكون رومانسي
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- it was supposed to be funny.
- كان من المفترض أن يكون مضحكا.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maybe it was supposed to happen.
اظن أنه كان من المفترض أن يحدث
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was supposed to say "peace,"
كان يفترض أن تُقرأ "سلام"
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- how am i supposed to reach them?
-كيف يفترض بي أن أصل إليهم؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this u-boat was supposed to reach argentina, but something happened.
من المفترض أن تصل هذه . "الغواصة إلى "الأرجنتين . لكن أمراً ما حصل
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
church architecture is supposed to reach for the heavens.
عمارة الكنائس من المفترض أنها تعنى الوصول إلى الجنة
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he was supposed to be here a half hour ago, and i can't reach him.
كان من المفترض أن يكون هنا قبل نـصــف ســاعـة مــن الآن لا أســتـطـيـع الأتـصــال به
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the organization has a long way to go to reach parity in peace support operations.
ولا يزال أمام المنظمة طريق طويل للوصول إلى التوزيع المتعادل بين الرجال والنساء في عمليات دعم السلام.
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i'm supposed to reach out and make amends to those i've hurt.
من المفترض بي أن أتواصل وأصلح الأمور مع من آذيتهم
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the government's objective was to reach parity, within the framework of obligatory, free and universal basic education, by 2015.
وكان هدف الحكومة يتمثل في تحقيق التكافؤ بحلول عام 2015 ضمن إطار التعليم الأساسي الإلزامي والمجاني والعام(105).
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
primary education: most african countries are likely to reach gender parity by 2015 (figure 4).
التعليم الابتدائي- من المرجح أن تحقق معظم البلدان الأفريقية التكافؤ في الفرص بين الجنسين بحلول عام 2015. (انظر الشكل 4).
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the urban growth rate is expected to decline to reach 1.6 per cent per annum by 2025–2030.
ويتوقع أن ينخفض معدل النمو الحضري ليبلغ ١,٦ في المائة بحلول الفترة ٢٠٢٥-٢٠٣٠.
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: