Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he understood that criminal charges had been brought against an editor of the belarus edition of izvestia and requested further information.
وقال إنه بلغه أن تهماً جنائية وُجﱢهت إلى محرر الطبعة المخصصة لبيﻻروس من صحيفة أزفستيا وطلب المزيد من المعلومات عن ذلك.
lastly, replying to a question asked by mr. ando, he said that no legal proceedings had been instituted against the moscow newspaper izvestia.
وقال أخيراً، رداً على السؤال الذي طرحه السيد آندو، إنه لم تتخذ إجراءات قانونية ضد صحيفة "إزفيستيا " التي تصدر في موسكو.
==references====external links==* english translations of "izvestia" articles at nonprofit worldmeets.us
* english translations of "izvestia" articles at nonprofit worldmeets.us
the presence of izvestia, a russian newspaper, signified that the foreign press was available in belarus, but he wished to know whether authorization was necessary for the distribution of foreign periodicals and newspapers.
ويعني وجود صحيفة أزفستيا، وهي صحيفة روسية، أن الصحافة اﻷجنبية متاحة في بيﻻروس ولكنه يرغب في معرفة ما إذا كان يلزم الحصول على ترخيص لتوزيع الدوريات والصحف اﻷجنبية فيها.
the interview given by the head of pakistan's military junta to the russian daily izvestia on 31 may 2001, demanding the recognition of the taliban, is clear evidence of the continuing aggressive policy of pakistan in afghanistan and in the region.
والمقابلة التي نشرتها الصحيفة الروسية اليومية إزفيستيا بتاريخ 31 أيار/مايو 2001 مع رئيس مجلس باكستان العسكري، التي طالب فيها الاعتراف بالطالبان، هي دليل واضح على مواصلة السياسة العدوانية لباكستان في أفغانستان وفي المنطقة.
several information centres placed specially prepared articles in major newspapers, including bangkok post, an-nahar (beirut), journal de noti (lisbon), novye izvestia (moscow) and el financiero (mexico city).
وأدرجت عدة مراكز للإعلام مقالات معدة خصيصا لهذا الغرض في صحف كبرى، بما فيها بانكوك بوست، والنهار (بيروت)، وجورنال دي نوتي (لشبونة)، ونوفي إزفيستيا (موسكو) وإلفينانسييرو (مكسيكو).