Je was op zoek naar: kafeel (Engels - Arabisch)

ana mafi khof min kafeel
ana mafi khof min kafeel

(b) steps taken or planned to abolish or reform the sponsorship system (kafeel) and to improve the recruitment process.
(ب) الإجراءات المتخذة أو المقرر اتخاذها لإلغاء أو إصلاح نظام الكفالة (الكفيل) ولتحسين عملية الاستقدام.

(c) giving a child of unknown parents the name of the family of the kafeel, subject to ensuring that such a step does not constitute a violation of religious doctrines;
(ج) منح الطفل المجهول النسب الاسم العائلي لكافله دون أن يكون هذا الانتساب سببا لحرمة ما ليس بحرام؛

34. kafa recommended that the reform of the current labour law include domestic migrant workers and abolish the "kafeel " system to replace it with a rights-respecting system.
34- وأوصت منظمة "كفى " بأن تشتمل عملية إصلاح قانون العمل الحالي على المهاجرين من خدم المنازل وإلغاء نظام الكفالة والاستعاضة عنه بنظام يحترم الحقوق.

(b) regularizing the civil status of the child before conclusion of the kafala procedure and entrusting the child to a kafeel (sponsor). thus, a name and a family name are given in the registry of civil status to a child of unknown parents, i.e. spaces for the parents' names are filled in rather than being left blank.
(ب) تسوية وضعية الطفل المهمل تجاه الحالة المدنية قبل إتمام إجراءات الكفالة وتسليم الكفل المهمل إلى الكافل، ومنح الطفل المجهول الأبوين أو أحدهما أسماء وهمية، أي ملء الخانتين المخصصتين لأسماء الوالدين في رسم الولادة عوض تركهما فارغتين.