Je was op zoek naar: key markets (Engels - Arabisch)

at key markets around the world.
الأسواق الرئيسية حول العالم.

source: cash accounting report data for key markets and extrapolation.
المصدر: بيانات تقرير المحاسبة النقدية للأسواق الرئيسية والاستقراء.

something about owning too many television stations... in certain key markets.
شيء بخصوص امتلاك عدد كبير من قنوات التليفزيون فى بعض الأسواق الرئيسية

by december 8, 2006, it had completed its launch in the four key markets.
وبحلول 8 ديسمبر 2006 كان الجهاز قد أطلق في أربعة أسواق رئيسيّة حول العالم.

public procurement is also an important driver of demand in several key markets.
كما أن عمليات الشراء التي يقوم بها القطاع العام هي بمثابة دافع هام للطلب في أسواق رئيسية عديدة(20).

trade preferences in key markets should thus be seen as a temporary window of opportunity.
وبالتالي ينبغي النظر إلى الأفضليات التجارية في الأسواق الرئيسية باعتبارها تمثل فرصاً سانحة بصفة مؤقتة.

there are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets.
وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.

the latest sales strategy focuses on key markets as well as on improving fund-raising.
وتشدد أحدث استراتيجيات المبيعات على الأسواق الرئيسية وكذلك على تحسين جمع الأموال.

in developed countries, the use of hcfc-141b was very limited due to use bans in key markets.
وفي البلدان المتقدمة يعتبر استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية - 141 ب (hcfc 141b) محدوداً للغاية بسبب حظر استخدامه في الأسواق الرئيسية.

attainment of such a long-term goal may be affected by major disruptions to key markets and price trends.
وقد يتأثر تحقيق هذا الهدف الطويل اﻷجل باﻻختﻻﻻت الكبرى التي تشهدها اﻷسواق الرئيسية واتجاهات اﻷسعار.

despite a strong recession in key markets, these efforts enabled sales to be maintained at the 2002 level.
ورغم شدة الركود في بعض الأسواق الرئيسية، أتاحت تلك الجهود بقاء المبيعات في نفس مستواها عام 2002.

access to key markets is a necessary, but not sufficient, condition for attracting export-oriented activities.
40- أما إمكانية النفاذ إلى الأسواق الرئيسية فهي شرط ضروري ولكنه غير كاف لاجتذاب الأنشطة الموجهة نحو التصدير.

their exports were concentrated in a narrow range of goods and services which had previously enjoyed preferential access to key markets.
وأضاف أن صادراتها مُرَكَّزة في مجموعة ضيقة من السلع والخدمات التي كانت تتمتع سابقا بإمكانية تفضيلية لدخول أسواق رئيسية.

there is a need to address a range of obstacles, including weak institutions, deficient infrastructure and trade barriers in key markets.
وهناك حاجة إلى معالجة مجموعة متنوعة من العقبات تشمل ضعف المؤسسات ونقائص البنية الأساسية والحواجز التجارية في بعض الأسواق الرئيسية.

lukoil has made a number of recent strategic acquisitions abroad, which have helped the company secure a prominent presence in some of its key markets.
وقامت شركة "لوك أويل " بعدد من عمليات الشراء الاستراتيجي لشركات في الخارج، مما ساعد الشركة على ضمان وجود بارز في بعض أسواقها الرئيسية.

22. currently, renewable energy markets are experiencing significant changes due to the world economic crisis and the subsidy reductions in some key markets.
22 - وفي الوقت الراهن، تشهد أسواق الطاقة المتجددة تغييرات هامة بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية وتخفيض الإعانات في بعض الأسواق الرئيسية.

barriers to mode 4 found in key markets include quotas, economic needs tests, burdensome visa procedures, and the lack of mutual recognition of qualifications.
وتتمثل حواجز الأسلوب ٤ التي تُلمس في الأسواق الرئيسية في مسألة الحصص، واختبارات الاحتياجات الاقتصادية، والإجراءات المعقدة المتبعة لمنح التأشيرات، وعدم وجود اعتراف متبادل بالمؤهلات.

investments for 2000 will be focused on key markets and critical areas identified for investment, including those which have previously proven successful while maximizing return on investment;
وسوف تتركز اﻻستثمارات لعام ٢٠٠٠ على أسواق رئيسية ومناطق جد هامة محددة لﻻستثمار، بما فيها تلك التي سبق أن ثبت نجاحها مع تعظيم العائد من اﻻستثمار؛

however, shortcomings were also acknowledged - for example, low innovation levels, lack of sufficient r&d investment, and distance from key markets.
إلا أنه سلِّم أيضاً بأن البلد له بعض نقاط الضعف، منها على سبيل المثال المستوى المنخفض في مجال الابتكارات، وعدم توفر الاستثمارات الكافية في مجال البحث والتطوير، وبُعد المسافة عن الأسواق الرئيسية.

the direct presence of several government agencies (e.g. edb and ie singapore) in key markets further offers assistance and assurance to singaporean investors.
46- وإن الوجود المباشر لعدة وكالات حكومية، مثـل مجلس التنميـة الاقتصادية ومؤسسة ie singapore في الأسواق الرئيسية يوفر المزيد من المساعدة والضمانات للمستثمرين السنغافوريين.