Je was op zoek naar: legally enforced (Engels - Arabisch)

- can they be legally enforced?
هل يمكن إنفاذها قانونياً؟

enforced
مَرْعِيّ ; مُطَبّق ; مُنَفّذ

“enforced”
"الإنفاذ"

enforced disappearances
حالات الاختفاء القسري

enforced destruction.
و قوة التدمير

- strictly enforced.
-مطبق بصرامة

draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
معياري ملزم قانوناً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
مشروع صك ناظم ملزم قانونيا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

56. in that perspective, it was necessary to ensure that international rules were legally enforced.
٥٦ - وقال إنه ينبغي من هذا المنطلق الحرص أوﻻ على التنفيذ القانوني للقواعد الدولية.

intersessional open-ended working group to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances
رابعا - الفريق العامل بين الدورات المفتوح العضوية المكلف بإعداد صك ملزم قانوناً بشأن الاختفاء القسري

d. comments on a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
دال- التعليقات على مشروع صك ملزم قانونياً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
الفريق العامل المكلف بمهمة وضع مشروع صك معياري ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

legally, companies should be required to use tas for those ifrs-compatible standards to be fully enforced.
فينبغي من الناحية القانونية أن تكون الشركات مطالبة باستخدام المعايير التركية للمحاسبة حتى يكون ما يقابلها من المعايير الدولية للإبلاغ المالي منفذة إنفاذاً كاملاً.

it should be noted that the directive principles of state policy are not justifiable and cannot by themselves be legally enforced.
• تنص المادة 20 على حماية حرية التعبير؛

while some cultures could in the past be ordered legally from international collections, export controls are now being more strictly enforced.
ففيما أمكن في الماضي طلب بعض المستنبتات بصورة قانونية من مجموعات مستنبتات دولية، باتت الرقابة على التصدير تنفذ الآن تنفيذا أشد صرامة(134).

(d) working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
(د) الفريــق العامــل المعـني بصياغة صك تنظيمي ملزم قانونا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

- how do we continue to inspire a popular movement of solidarity which can be sustained beyond the end of legally enforced apartheid?
- كيف نواصل الهام حركة شعبية للتضامن يمكن مواصلتها بعد نهاية نظام الفصل العنصري المفروض قانونا؟

it protects them against stigmatization and invasion of privacy, as well as obliging them not to deliberately spread the infection, a duty legally enforced by sanctions.
وهو يحميهم ضد وصمة العار وعدم احترام خصوصيتهم كما أنه يفرض عليهم التزاما بعدم تعمد نشر المرض وإلا تعرضوا للعقاب.

provisions of treaties that have "direct effect " under article 93 can be invoked by an individual and their application can be legally enforced if needs be.
ويمكن للأفراد الاحتجاج بأحكام المعاهدات "ذات التأثير المباشر " بموجب المادة 93، ويمكن إنفاذ تطبيقها بحكم القانون إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

it is however enforced through legally binding national law, law that carries criminal penalties.
غير أنها تنفذ بتشريعات محلية ملزمة من الناحية القانونية، تعاقب المخالفين جنائيا.