Je was op zoek naar: linguistically transparent (Engels - Arabisch)

transparent
شفاف

transparent.
شفافة

transparent;
الشفافية؛

- transparent.
اخذت لمحة سريعة على تقرير الشرطة واضحة بالتأكيد ؟

transparent mode
وضع شفاف

semi-transparent
نصف شفاف

transparent velvet
مخمل شفاف

transparent pricing.
تسعير يتسم بالشفافية.

security-transparent
شفاف للأمان

- transparent toadying.
-لا شيء أكثر من كونها تملّق للآباء

linguistically, it may mean
لغويا,ذلك قد يعني

linguistically, it's not correct.
لغوياّ، هو لَيسَ صحيحَ.

education in ethnically and linguistically mixed areas
التعليم في المناطق الإثنية واللغوية المختلطة

such support should be linguistically and culturally appropriate.
ويجب أن يكون ذلك الدعم مناسبا من الناحيتين اللغوية والثقافية.

our community is diverse spiritually, culturally and linguistically.
وجماعتنا متنوعة روحيا وثقافيا ولغويا.

they have thus been forcibly transferred to another group linguistically.
لذا، فإنهم نٌقلوا قسرا إلى مجموعة أخرى لغوياً.

supporting women from culturally and linguistically diverse backgrounds in employment 69
دعم المرأة من خلفيات متنوعة ثقافيا ولغويا في مجال العمل

okay, i know we were on sketchy ground ethically and linguistically, but--
حسناً، أنا أعلم أننا لم نتّفق على الجانب الأخلاقي واللغوي، لكن...

59. belgium is a federal state, divided linguistically into three communities.
59- بلجيكا دولة فيدرالية مقسمة لغوياً إلى ثلاثة مجتمعات محلية.

falkland islanders were wholly different from argentines -- geographically, geophysically, culturally, linguistically and historically.
فسكان جزر فوكلاند يختلفون كلية عن الأرجنتينيين - جغرافيا وجيوفيزيائيا وثقافيا ولغويا وتاريخيا.