Je was op zoek naar: lived up to his responsabilities (Engels - Arabisch)

lived up to his principles
عاش حسب مبادءه, إلتزم بمعتقداته, لم يتنازل عن مبادءه

lived up to your expectations.
على مستوى توقعاتك

up to his ears
غارق حتى أذنيه

i lived up to our arrangement.
أنا ترق لترتيب لدينا.

up to his neck in
غارق حتى أذنيه

you have lived up to your bargain.
لقد أتممت الجزء الخاص بك من الصفقة.

well, you lived up to your reputation.
حسناً، لقد وصلت الى المستوى المتوقع في

i haven't lived up to that.
ـ لم اطبق ذلك

lives up to his name
إسمه يليق به, إسمه ملائم لطبيعته, إسمه فعلا ملائم له

and play up to his wife.
وعامل بزوجته بشكل جيد

go up to his house!
! ستذهب إلى منزله

you truly have lived up to your reputation.
انت فعلا استحققت تلك السمعه

i went up to his study.
لقد كنت غاضبا قليلا

silas the betrayer. someone lived up to his reputation today.
(سايلس) الخائن، امرؤ عاش مجاريًا سمعته إلى يومنا هذا.

that's up to his mother.
هذا الأمر يعود لوالدته لتقرره

take signore up to his suite.
خذ السيد إلى جناحه.

i've lived up to my brother's expectations.
لقد عشت لأحقق توقعات أخي

he's dirty up to his elbows.
إنه فاسد حتى النخاع.

his blood alcohol's up to his ears!
الكحول بدمّه حتّى أذنيه!

a son who feels he's disappointed his father, a son who feels he hasn't lived up to his father's expectations.
ابنٌ يشعر بأنه خيّب أمل والده ابنٌ يشعر أنه لم يحقق توقعات والده