Je was op zoek naar: made in writing (Engels - Arabisch)

it is made in writing;
(أ) أن يكون الإعلان كتابياً؛

(i) be made in writing.
`١` كتابية.

the application is made in writing.
ويقدم الطلب خطيا.

the will shall be made in writing.
ويمكن إثباته على وجه الخصوص بشهادة الشهود. "

all notice of cancellation must be made in writing
هذا ويشترط إرسال إخطار كتابي بإلغاء الحجز.

"made in writing and signed by the neutral "
"كتابةً وممهوراً بتوقيع المحايد "

it therefore can be made in writing or even orally.
ولذلك يمكن أن يكون خطيّاً أو حتى شفويّاً.

formal confirmation of a reservation must be made in writing.
يجب أن يكون التأكيد الرسمي للتحفظ كتابةً.

the formal confirmation of a reservation must be made in writing.
يجب أن يتم التأكيد الرسمي للتحفظ كتابةً.

requests for information can be made in writing to family services.
طلبات المعلومات تتم بالكتابة إلى خدمات الأسرة.

whenever possible, an interpretative declaration should be made in writing.
يجب أن يصاغ الإعلان التفسيري كتابةً، قدر الإمكان.

a request for the termination of a pregnancy must be made in writing.
ويجب أن يكون طلب إنهاء الحمل كتابيا.

1. a request for arrest and surrender shall be made in writing.
1 - يُقدم طلب إلقاء القبض والتقديم كتابة.

formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
ويجب أن يكون التأكيد الرسمي للإعلان التفسيري المشروط كتابةً أيضاً.

transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.
ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطياً.

article 39, paragraph 2, introduction refers to a tender made in "writing ".
وفي الفقرة 2 من المادة 39، تشير العبارة الاستهلالية إلى تقديم العطاء "كتابةً ".

(1) the arbitration agreement shall be made in writing otherwise it shall be void.
(1) يكون اتفاق التحكيم لاغياً ما لم يُبرم كتابة.

clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, requires that declarations be made in writing.
ومن البديهي أن أسلوب الإبلاغ هذا، الذي يتيح إشهاراً واسع النطاق، يتطلب توثيق الإعلانات كتابةً.