Je was op zoek naar: main while (Engels - Arabisch)

main
الرئيسية

main function - helps burn the excessive fat while
الوظيفة الرئيسية - يساعد على حرق الدهون الزائدة

he stressed that while that commission found that the main
وشدد على أنه بينما وجدت اللجنة أن المسؤولية الرئيسية عن حماية الأقليات تقع على عاتق دولة الموطن، فإن دولة الموطن يمكن أن تساهم في حماية الأقليات التي تجمع بينها وشائج القربى.

afghanistan is the main producer, while the output in south-east asia is down.
وأفغانستان هي المنتج الرئيسي، في حين أن حجم الانتاج قد تراجع في جنوب شرق آسيا.

bodø is the main population center of the district, while fauske is a secondary center.
بودو هي مركز تجمع السكان في المنطقة، في حين أن فاوسك هو مركز ثانوي.

relatives were mentioned as the main perpetrators at home, while neighbours were mentioned in the community.
وقد أُشير إلى الأقرباء باعتبارهم مرتكبي الإساءة الرئيسيين في المنزل، في حين أُشير إلى الجيران باعتبارهم كذلك في المجتمع المحلي.

the main difference is that racial profiling relies on race while criminal profiling relies on behaviour.
والفرق الرئيسي هو أن التنميط العرقي يستند إلى العرق فيما يستند التنميط الجنائي إلى السلوك.

wait in the foyer while i go look for the main circuit breaker.
انتظروا حتى أعود لأكتشف سبب انقطاع التيار

some companies decided to present only main items changed, while others tried to prepare detailed information.
فبعض الشركات قررت أن تعرض فقط البنود الرئيسية المتغيرة، فيما حاولت أخرى إعداد معلومات مفصلة.

the main focus was on accelerating sustainable growth while ensuring social development, good governance and environmental sustainability.
وينصب التركيز الرئيسي على تسريع النمو المستدام مع كفالة التنمية الاجتماعية والحكم الرشيد والاستدامة البيئية.

hold them off. angle the deflector shields while i charge up the main guns.
فلتعطلهم, غير إتجاه الدرع العاكس و أنا سأشحن الأسلحة الرئيسية

oil and coal were increasingly used as main energy sources, raising carbon emissions, while renewable energy sources remained underutilized.
ويتزايد استخدام النفط والفحم كمصادر رئيسية للطاقة، مما يؤدي إلى زيادة انبعاثات الكربون، في حين أن مصادر الطاقة المتجددة لا تزال غير مستغلة استغلالا كافيا.

un-habitat is leading the project while iclei is the main implementing partner.
ويتولى الموئل قيادة المشروع، بينما يمثل المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية الشريك الرئيسي في التنفيذ.

while the guards are getting together in the main entrance... we leave from the other side.
بينما يتجمع الحراس فى المدخل الرئيسى سنغادر من الناحية الأخرى

while the treaty bodies certainly should be better financed, underfunding was not their main challenge.
ففي حين أنه من الضروري تقديم تمويل أفضل لصالح هيئات المعاهدات، فإن قلة التمويل ليس التحدي الوحيد الذي تواجهه تلك الهيئات.

koncar, who was the main contractor, supplied the electrical equipment, while the manufacturing equipment was supplied by uljanik (pula).
97- وتولت شركة كونتشار، وهي الشركة المتعاقدة الرئيسية، توريد المعدات الكهربائية، بينما تولت شركة أوليانيك (في بولا) توريد معدات التصنيع.

according to the results announced, the presidential majority won 53 seats, while the main opposition parties gained 51 seats.
وبيّنت النتائج المعلنة أن كتلة الأغلبية الرئاسية قد فازت بـ 53 مقعداً، في حين أن الأحزاب المعارضة الرئيسية فازت بـ 51 مقعداً.

while in the united nations industrial development organization (unido), two main programmes were derived from its business plan.
أما في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، فقد انبثق برنامجان رئيسيان عن خطتها للأعمال التجارية.

if the plug is connected to a mains while the power switch is in the on position, the power tool will start operating immediately, which could cause serious accidents.
وفي حالة اتصال القابس بمصدر التيار مع تعيين المفتاح على وضعية التشغيل، ستبدأ الآلة في العمل على الفور وهو ما قد يتسبب في وقوع حوادث خطيرة.

(d) health statistics brief (provides highlights on health statistics while users are awaiting publication of main report);
(د) موجز الإحصاءات الصحية (وهو منشور يتضمن معلومات هامة عن الإحصاءات الصحية في انتظار صدور التقرير الرئيسي)؛