Je was op zoek naar: maintaining or extending spheres of influence (Engels - Arabisch)

sphere of influence
منطقة نفوذ

c. sphere of influence
جيم - مجال النفوذ

anachronistic doctrines of geopolitics and spheres of influence are now fading into history.
فالنظريات التي تنطوي على مفارقات زمنية قائمة على الجغرافيا السياسية ومناطق النفوذ هي الآن في سبيلها إلى أن تصبح جزءا من التاريخ.

relations between the eu and russia cannot be based on zero-sum games or spheres of influence.
*** untranslated ***

our security is not merely found in spheres of influence or some balance of power.
إن أمننا لا يمكن أن يكون مناطق النفوذ أو في توازن القوة.

they also pledged to act within their spheres of influence to foster dialogue and cooperation.
وتعهَّدوا أيضا بالعمل في مناطق نفوذهم لتعزيز الحوار والتعاون.

power politics and the quest for hegemony and spheres of influence paralysed the collective security system.
فتسببت سياسات اﻻعتماد على القوة، والسعي إلى الهيمنة، وكسب مجاﻻت النفوذ في شلل نظام اﻷمن الجماعي.

the new europe, a europe without dividing lines and spheres of influence, needs an improved csce.
فأوروبا الجديدة - أي أوروبا بغير خطوط تقسيم أو مجاﻻت نفوذ - بحاجة الى تحسين مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

hungary belonged in the soviet sphere of influence.
هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

the concept of spheres of influence, however, particularly within the context of globalization, represents an anachronism.
ولكن مفهوم مجاﻻت النفوذ، وخاصة في سياق العولمة، يمثل مفارقة تاريخية.

spencer's thesis was titled spheres of influence, how one person can transfer psychic trauma onto another.
نظرية (سبنسر) كان لها مجال بعنوان التأثير كيف يمكن لشخص ان ينقل صدمة نفسية من واحد لآخر.

it's about a law firm with a sphere of influence.
أنهُ عن شركة محاماة مع منطقة نفوذ

criticising the world, he controls his shrinking sphere of influence.
ينتقد العالم ,التي كان يسيطر عليها لأن نفوذه قد تقلص

the kimberley process certification scheme has grown in its membership and sphere of influence.
لقد نما نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ من حيث العضوية ومجال تأثيره.

our independent state does not intend to fall into the sphere of influence of any great power.
وليس في نية دولتنا المستقلة الدخول ضمن منطقة نفوذ دولة عظمى أيّاً كانت.

many timorese viewed and continue to regard politics as a restricted and masculine sphere of influence.
ولا يزال الكثير من التيموريين يعتبرون السياسة منطقة محظورة وتخضع فقط لنفوذ الذكور.

3. the islands came under britain's sphere of influence in the late 19th century.
3- ودخلت الجزر في دائرة النفوذ البريطاني في أواخر القرن التاسع عشر.

ever since you left this family's sphere of influence, your life has spun completely out of control.
منذ أن تركت محيط تأثير العائلة، خرجت حياتك عن السيطرة تماماً.

the computer simulation tool first tracks the object as it enters the earth's gravitational sphere of influence.
١١- وتقوم أداة المحاكاة الحاسوبية أولا بتتبّع الجسم أثناء دخولـــه مجال تأثير الجاذبية الأرضية.

sphere of influence: how saudi arabia’s growing power is shaping the middle east and beyond.
مجال النفوذ: كيف تشكل قوة المملكة العربية السعودية المتنامية الشرق الأوسط وخارجه.