Je was op zoek naar: make declaration (Engels - Arabisch)

it is also concerned that the civil code specifies that only the father can make declaration of birth of his child.
وتعلن عن قلقها أيضاً من أن القانون المدني ينص على أن اﻷب هو الذي يمكنه وحده أن يعلن عن وﻻدة طفله.

the amendments have introduced a new article, which makes declaration mandatory.
وقد أدخلت التعديلات مادة جديدة، تجعل من إعلان الحيازة إلزاميا.

the committee recommends that chad should make declarations under articles 21 and 22 of the convention.
37- وتوصي اللجنة تشاد بإصدار الإعلانين المنصوص عليهما في المادتين 21 و22 من الاتفاقية.

if classified forms of fissile material are subject to verification, the state must make declarations.
وإذا خضعت أشكال مصنفة من المواد الانشطارية للتحقق، فإنه على الدولة الإدلاء بتصريحات.

the united states proposal might inadvertently encourage states to make declarations which they would not otherwise have made.
أما اقتراح الولايات المتحدة فقد يشجع الدول، دون قصد، على إصدار إعلانات لم تكن لتصدرها لولا ذلك.

states parties will make declarations in accordance with the attached forms, which require the following information:
تقدم الدول الأطراف إعلانات وفقاً للاستمارات المرفقة، التي تتطلب المعلومات التالية:

in doing so, the council would take into account the possibility that individual member states of the european union might wish to make declarations.
وعند القيام بذلك سيأخذ المجلس في الحسبان إمكانية أن تكون فرادى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي راغبة في إصدار إعلانات.

for example, there are numerous occasions where states make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
وعلى سبيل المثال، هناك مناسبات عديدة أصدرت فيها الدول إعلانات أو تحفظات على مسألة محل نقاش في الوقت الذي لم تعترض فيه على قرار مسجل بوصفه متخذاً بتوافق الآراء.

2. alkarama foundation (alkarama) recommended that kuwait make declarations under articles 21 and 22 of cat.
2- وأوصت منظمة الكرامة بأن تقدّم الكويت إعلانين في إطار المادتين 21 و22 من اتفاقية مناهضة التعذيب(6).

6. in addition, each state party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to appropriate authorities regarding:
6- إضافة إلى ذلك، تضع كل دولة طرف، عند الاقتضاء، تدابير ونظما لالزام الموظفين العموميين بأن يفصحوا للسلطات المختصة عما يلي: