Je was op zoek naar: make work (Engels - Arabisch)

make work
شَغّلَ

do, make, work, activate
فعل

tell me what you can make work.
الحفل بعد ظهر اليوم

the idea was to make work worthwhile.
وكان القصد هو أن يصبح العمل مجديا.

to make work for the académie francaise.
لإيجاد مساحة عمل لأكاديمية اللغة الفرنسية.

and these i think you can make work.
أعتقدُ بإمكانكِ فعلها

sounds like a make-work project to me.
يبدو وكأنه مشروع عمل بالنسبة لي

nor can manipulated diversions into make—work activities.
ولا يمكن التلاعب بالاختلافات في أنشطة تنفيذ العمل.

they give us chores, but it's make-work.
يعطوننا أعمالاً لكنها أعمال يدوية

nigel marsh: how to make work-life balance work
نيجل مارش: كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه

no! i'm saying that you need to make work fun.
لا , انا اقول انك بحاجة لجعل العمل ممتع

5. enhance the expansion of measures to make work and life compatible.
٥ - تعزيز التوسع في التدابير التي تحقق التوافق بين العمل والحياة.

i know i said to make work fun, but you still gotta do your work.
ولكن لا يزال عليك القيام بعملك

(6) support to make work compatible with nursing of family members
(6) الدعم المقدم لجعل العمل متوافقا مع تمريض أفراد الأسرة

the devil makes work for idle hands
الفراغ مفسدة

but more, i sense, delegations do not want to resort to make-work here.
ولكن ما أشعر به بدرجة أكبر هو أن الوفود لا تريد اللجوء إلى الإيهام بأن العمل جارٍ هنا دون أن يكون جارياً فعلاً.

their aim is to make work-life harmony an integral part of the corporate landscape.
والهدف من وراء هؤلاء هو جعل الانسجام بين العمل والحياة جزءاً أساسياً من المشهد الطبيعي المؤسسي.

it also makes work more satisfying for employees.
كما أنه يجعل العمل أكثر إرضاء للموظفين.

such a linkage, given the existing political situation, can only make work on the treaty substantially more difficult.
إن هذا الربط ﻻ يمكنه إﻻ أن يزيد إلى حد كبير من صعوبة عملية وضع المعاهدة، ﻻ سيما في ظل اﻷوضاع السياسية القائمة.

71. the primary aim of the dutch government's poverty policies is to make work a more attractive option.
71 - يتمثل الهدف الأساسي لسياسات الحكومة الهولندية في مجال الفقر في جعل العمل خيارا أكثر جاذبية.