Je was op zoek naar: manage to (Engels - Arabisch)

manage to
أنْ ; اِسْتَطاعَ ; أمْكَنَ ـهُ الأمْرُ ; تَمَكّنَ مِن ; قَدِرَ على ; نَجَح ; يُمْكِنُهُ أنْ

manage, to
أدار ، دبر ، وجه

they manage to eat.
يتمكنوا من إيجاد الطعام.

...manage to tidy up.
أستطيع الترتيب .

how did he manage to...
...كيف استطاع ان

can you manage to sit?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَستطيعُ الجُلُوس؟

- we manage to make do.
نحن نحاول أن نتدبر أمورنا

- so, did you manage to...
... حسـناً , هـل تـمكنت - نـاولني بـعضها رجــاءاً-

i did manage to get this.
تمكنت من الحصول على ذلك

can you manage to get him?
هل إستطعت الإمساك به؟

- did you finally manage to?
-هل تدبرت الأمر ؟

but how did charles manage to...
"ولكن ما الذى كان يدبره "تشارلز

how did he manage to escape?
كيف تمكن من الهروب؟

- can we still manage to go?
هل تعتقدين أننا سنرحل أبدا؟

suppose you manage to kill yourself
انا فقط اريد: ..ابيّ

- how'd you manage to give up?
لماذا لا تتعبي

i always manage to pull through!
أستطيعالخروجدائماً..."

you don't manage to believe me.
لم تستطيع أن تصدقني

- manage to sell anything? - ta-dah!
أقمتم ببيع شيء؟

maybe you'll manage to persuade me.
ربما تقنعيني