Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
manual
يدوي
Laatste Update: 2022-11-23
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:
in developed countries, male-dominated manual occupations, mostly low-skill manufacturing jobs, have been disappearing at a rapid rate.
ففي البلدان المتقدمة النمو، ما برحت المهن اليدوية التي يسيطر عليها الذكور، ومعظمها من وظائف الصناعات التحويلية المنخفضة المهارة، تتﻻشى بمعدل سريع.
- development of adolescent girls life skills training manual, in collaboration with ncwd in 2004;
- دليل لتدريب المراهقات على تنمية مهارات حياتية للمراهقات، وذلك بالتعاون مع المركز الوطني لتنمية المرأة في عام 2004؛
in most cases, gcc nationals refuse to accept low-paying manual jobs that require minimum skills.
وفي معظم الحالات، يرفض مواطنو بلدان مجلس التعاون الخليجي القيام بوظائف يدوية منخفضة الأجر تحتاج حداً أدنى من المهارات.
the purpose has been to give the young an attractive picture of the industry as a workplace, to emphasize the importance of manual skills and entrepreneurship.
وكان الغرض منها إعطاء الشباب صورة جذابة للصناعة كمكان للعمل والتأكيد على أهمية المهارات اليدوية ومباشرة الأعمال الحرة.
the published "manual for developing social skills " is intended for developing social skills of primary school children.
ويهدف الكتيب اليدوي المعنون "دليل تطوير المهارات الاجتماعية " إلى تطوير المهارات الاجتماعية لدى أطفال المدارس الابتدائية.
skill sets required by new jobs in developed economies were changing radically, moving away from routine manual skills towards non-routine interpersonal skills.
ولاحظ أن مجموعات المهارات التي تتطلبها الأعمال الجديدة في الاقتصادات المتقدّمة تتغيّر حاليا بصورة جذرية إذ تبتعد عن المهارات اليدوية الروتينية نحو مهارات غير روتينية مشتركة بين الأشخاص.
a child-friendly schoolteachers' manual and a life skills-based education training manual were produced with the ministry.
وقد أصدرت الوزارة كتيبا لمعلمي المدارس عن كيفية التعامل مع الأطفال وكتيبا تدريبيا عن التعليم القائم على مهارات الحياة.
the training centres provide a combination of training in life skills and in basic manual skills together with a considerable input in the area of literacy and numeracy. the training lasts for forty-eight weeks.
وتقدم هذه المراكز تدريبا يستمر ثمانية وأربعين أسبوعا على المهارات المعيشية والمهارات اليدوية الأساسية، مع قدر كبير من مواد تعلم القراءة والكتابة والحساب.
in africa, dog teams have just been added to the project in mozambique and, with a solid base of manual skills and experience to call upon, the production of cleared land there is expected to increase by a factor of at least four.
وفي أفريقيا، أضيفت من وقت قريب فرق الكﻻب إلى المشروع في موزامبيق، وبفضل وجود قاعدة متينة من المهارات اليدوية والخبرة التي يمكن اﻻعتماد عليها، يُتوقع أن تزيد مساحة اﻷراضي التي يتم تطهيرها من اﻷلغام إلى أربعة أضعافها على اﻷقل.
students who completed compulsory education in elementary school at a lower level than ninth grade or did not complete ninth grade successfully can receive expert preparation for an occupation at a trade school, which provides training in manual skills in non-demanding fields.
569- والتلاميذ الذين انتهوا من التعليم الإلزامي في المدارس الابتدائية في مستوى أقل من الصف التاسع أو لم ينجحوا في استكمال الصف التاسع يمكنهم تلقي دورات الإعداد المتخصص للاشتغال بمهنة في مدرسة الصنايع التي توفر التدريب على المهارات اليدوية في ميادين لا تحتاج كفاءات خاصة.
(a) in some lower secondary (compulsory) schools and secondary academic schools special emphasis is put on artistic training (teaching to play an instrument, or practising different forms of painting or other manual skills);
(أ) في بعض المدارس الإعدادية (الإلزامية) والمدارس الثانوية الأكاديمية يتمّ التركيز بصورة خاصة على التدريب الفني (تعليم العزف على آلة موسيقية، أو ممارسة مختلف أشكال الرسم أو غير ذلك من المهارات اليدوية)؛