Je was op zoek naar: marred (Engels - Arabisch)

marred
فاسِد ; مَشُوب ; مَعْيُوب

marred gold
‏الذهب غير الخالص‏

become marred
فسد

- ya marred it.
-لقد شوهتها

and... i... i marred it.
و انا شوهته

marred by darkening cloud.
أفسدته الغيوم السوداء

let no good by thee be marred.
وﻻ تفسد أي عمل صالح.

joy that's not marred by love.
المتعة البعيدة عن الزواج

others are marred by cynicism and corruption.
وثمة اقتصادات أخرى يشوهها التشكك والفساد.

.. thousands, her beauty won't be marred
لن يظهر جمالها

it is marred with conflicting interests and interpretations.
وقد عكرت هذا الحوار المصالح والتأويلات المتضاربة.

voting, however, was unquestionably marred by irregularities.
ولكن مما لا شك فيه أن عملية الاقتراع قد شابتها بعض المخالفات.

however, this prospect is marred by other concerns.
إﻻ أن هناك شواغل أخرى تشوب هذا اﻷفق.

mankind had been severely marred by the scourge of war.
فقد كانت البشرية تعاني من ويلات الحروب.

would that every man lived to see his face so marred.
هل يمكن أن يعيش كل رجل ليرى وجهه على هذه الهيئة الفاسدة

the negotiating process has been marred by incessant political violence.
فعملية التفاوض أعاقها عنف سياسي ﻻ ينقطع.

wars, hunger and famine have marred much of the twentieth century.
لقد أفسدت الحروب والجوع والمجاعات جزءا كبيرا من القرن العشرين.

the conference was inexcusably marred by unacceptable references to the middle east.
إذ ابتُلي المؤتمر على نحو لا مبرر له بإشارات غير مقبولة عن الشرق الأوسط.

i am also concerned about the hate speech that marred the vidovdan celebrations.
وأشعر بالقلق أيضا إزاء خطاب الكراهية الذي طغى على احتفالات فيدوفدان.

however, the register is marred by incomplete, untimely and inaccurate reporting.
بيد أن السجل يعتريه الضعف بسبب الإبلاغ غير الكامل وغير الدقيق وعدم تقديم البيانات في الوقت المناسب.