Je was op zoek naar: messages often (Engels - Arabisch)

messages
الرسائل

messages?
رسائل؟

- messages?
-نعم

why don't you pick up your messages more often?
لماذا لا تأخذ الخطابات الواردة إليك؟

subsequently, they expanded their functionality to send and receive other messages, often via the internet.
وفي وقت لاحق، قامت الشركات بتوسيع نطاق وظائفها بحيث بات يمكنها إرسال وتلقي رسائل أخرى، في كثير من الأحيان عن طريق الإنترنت.

this difference of treatment affects all digital communications since messages are often routed through servers located in other jurisdictions.
ويؤثر هذا الفرق في المعاملة على جميع الاتصالات الرقمية بما أن الرسائل عادة تحوّل عبر خوادم في ولايات قضائية أخرى.

similar messages often issued from the pulpit include "a woman who does not cook for her husband is a bad woman ".
وكثيراً ما تصدر رسائل ممثلة من منابر الوعظ من بينها: "أن المرأة التي لا تطهو الطعام لزوجها هي امرأة سيئة ".

terrorists often choose a specific date to help sell their message.
عادة يختار الإرهابيون موعداَ محدداَ للمساعدة في إيصال رسالتهم

the climate itself is sending a powerful and often devastating message.
*** untranslated ***

the worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.
وقد هيّأ الاتجاه العالمي نحو الثقافة الاستهلاكية ظروفا كثيرا ما تصوِّر فيها الإعلانات والخطابات التجارية المرأة كمستهلِكة بالأساس، وتستهدف الفتيات والنساء من كل الأعمار على نحو لا يليق بهن.

well, it seems not that often, considering you've posted three messages.
من الواضح ليس غالبا باعتبار أنّك وضعت ثلاث رسائل

the world-wide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.
كما أن اﻻتجاه السائد في العالم أجمع نحو اﻻستهﻻكية خلق جوا غالبا ما تصور فيه اﻻعﻻنات والدعايات التجارية المرأة بشكل رئيسي كمستهلك، وتستهدف الفتيات والنساء من جميع اﻷعمار بشكل غير ﻻئق.

all too often, though, the messages received may be mixed and even inconsistent, depending on the forum.
ومع ذلك، وكثيرا ما تكون الرسالة المتلقاة غامضة وبعيدة عن الاتساق، رهنا بالمحفل الذي يرسلها.

participants acknowledged that awareness campaigns often involve too much scientific information, leading to mixed messages and false interpretations.
وسلّم المشاركون بأن حملات التوعية غالباً ما تنطوي على كم كبير من المعلومات العلمية، مما يؤدي إلى رسائل مختلطة وتفسيرات زائفة.

;message translation overhead and performance: message protocols and messages themselves often contain extra information (i.e., packet, structure, definition and language information).
غالبا ما تحتوي بروتوكولات الرسالة والرسائل ذاتها على معلومات إضافية (أي حزمة، هيكل، تعريف، ومعلومات لغة).

message *
الرسالة*