Je was op zoek naar: messiness (Engels - Arabisch)

messiness
فوضى, إهمال, كون الشخص فوضوي

i foresee messiness.
أتنبأ بفوضى.

it's love in all its messiness.
إنه الحب بكل لخبطته.

but castro will make them see the messiness.
{\pos(192,220)}الناس لا يحتاجون لرؤية الفوضى {\pos(192,220)}ولكن (كاسترو) سيجعلهم يرون الفوضى

i know, but people don't need to see the messiness.
{\pos(192,220)}... . أعلم, ولكن

but i guess if you just sit back and you accept the messiness...
لكن اعتقد انك اذا فقط ابتعدتي وقبلتي الفوضى

escape all the messiness. acting like an adult is not hiding.
.تجنبي كلّ الأمور الفوضوية - .التصرف كشخص بالغ ليس إختباءا -

there are no other side effects, except for messiness in the hair.
ومن اللطيف أن هذا الإجراء ليس له أي آثار جانبية غير الفوضى التي تصيب الشعر.

you know, victoria's messiness just forces me to grow as a cleaner.
"اوتعلمي , اهمال "فيكتوريا يجبرني فقط ان اكون اكثر نظافة

a chance to spare yourself and this town the messiness of a trial, the chance to confess.
فرصةً لتجنّبي نفسكِ و تجنّبي هذه البلدة محاكمةً فوضويّة... فرصةً لتعترفي.

do you need the messiness? you're in the middle of a custody battle, right?
لستِ بحاجة لهذه الفوضى، أليس لديك نزاع حول الوصاية، أليس كذلك؟

but for decades, he groped in the dark like everyone else, trying to make sense of the messiness of the quantum world.
أجرى العديد من تجاربه هُنا. لكن على مدى عقود، كان يتلمَّس طريقه فى الظلام مثل أى شخصٍ آخر،

they have grown impatient with the messiness of the democratic process, stifling regulations, high taxes, and media scrutiny.
*** untranslated ***

then on the other hand, we have wolfram alpha, with all the messiness of the world and human language and so on built into it.
حسن، ومن ناحية أخرى لدينا "ولفرام ألفا" مع كل النقائص التي لدينا في العالم وفي لغتنا و ما إلى ذلك مدمجة فيها.

i was at the front door, totally in control, and then i started thinking about all that stuff you said about messiness, and it threw me off my game.
كنت أمام بابه مسيطراً على كل شيء و بعدها بدأت بالتفكير بكل تلك الأمور التي ذكرتيها عن الفوضى و شتتني كل ذلك

they got it in their heads they no longer needed me, and in one afternoon, you destroyed whatever reputation they felt they'd been building, thereby saving me from the incumbent messiness of betrayal.
لقد لقد حصلوا علي فكرة بدماغهم أنهم لم يعدوا في حاجة لي وبعد ظهر يوماً ما قمت بتدمير أي سمعة شعروا أنهم صنعوها

the answer seems to consist in those countless individual choices at key moments, the accidents of human messiness, such as schabowski’s “botch,” so small and so understandable, yet so earthshaking. among them, too, were the choices of courageous protestors to go into the streets, to speak out – or, as this particular protestor put it to me, not to have to explain to the next generation, “we sat and waited.”
*** untranslated ***