Je was op zoek naar: midday to afternoon (Engels - Arabisch)

welcome to afternoon yak.
مرحبا بكم في برنامج "ياك" بعد الظهر

you're downshifting to afternoon coffee.
استعدادك لقوة المساء

or, uh, closer to afternoon, actually.
في الحقيقة إنها أقرب الي بعد الظهيرة

do you want to afternoon tea to drink?
هل تود أن تأتي في الظهيرة ونحتسي القهوة

it is working up to afternoon, mr. poirot.
تعمل لوقت متأخر سيد "بوارو"؟

(dallas) midday to you, george. (door closes)
مساء الخير

that has been changed to afternoon meetings for the whole of the fourth week, in view of the equitable and sequential allocation of time between the first and fourth committees.
لقد تغير ذلك بحيث ستعقد الجلسات بعد الظهر طوال الأسبوع الرابع، نظرا لتوزيع الوقت بالتساوي والتتابع بين اللجنتين الأولى والرابعة.

- is rwanda responsible for zaire's hyper-inflation and price changes, which vary from morning to afternoon?
- هل تتحمل رواندا مسؤولية التضخم الفاحش في زائير وتقلبات اﻷسعار التي تحدث بين عشية وضحاها؟

due to the limited number of school buildings in many cases in metropolitan areas, two schools used to share the same building by switching their operating hours from morning to afternoon every week.
ونظراً للعدد المحدود للمباني المدرسية في كثير من المناطق الحضرية الكبرى، عادة ما تتقاسم مدرستان نفس المبنى وتتناوبان كل أسبوع ساعات التدريس بين الصباح وبعد الظهر.

you actually want me to limit visitations to afternoons only, and you want...
تريد أن تكون الزيارات مقتصرة لفترة العصر فقط

for this reason as well they remain in the role of the father who jumps in when there is nobody else (partner or grandparents) who could e.g. stay at home with a sick child or drive a child to afternoon activities.
ولهذا السبب أيضاً يبقى هؤلاء في دور الأب الذي يظهر فجأة عندما لا يوجد أحد آخر (شريك أو الأجداد) الذي يمكن على سبيل المثال أن يبقى في المنزل مع طفل مريض أو ليقود السيارة بطفل لحضور أنشطة بعد الظهر.

190. on 25 january, close to afternoon, two russian mi-24s entered georgian-controlled airspace from ergneti and flew over georgian police checkpoints in the villages of knolevi, gogeti, dvani, nikozi, ditsi and khurvaleti and then from lamiskana and akhmaji left for akhalgori.
190 - وقرابة بعد ظهر يوم 25 كانون الثاني/يناير، خرقت طائرتان روسيتان من طراز mi-24 الأجواء الجورجية قادمة من إرنييتي، وحلقتا فوق نقاط التفتيش الجورجية في قرى كنوليفي وغوجيتي ودفاني ونيكوزي ودتسي وخورفاليتي، ثم من لاميسكانا وأخمجي وغادرتا إلى أخالغوري.