Je was op zoek naar: minimum yardstick (Engels - Arabisch)

yardstick
العصا الريادية مقياس, مقياس معتمد, محك

criterion, yardstick
محك

he was my yardstick.
هو كَانَ مقياسَي.

the yardstick of civilisation.
معيار الحضاره

it'll be a good yardstick.
ستكون مقياس جيد لمستواكم

i can measure it with a yardstick.
يمكنني قياسه بمسطرة،

(need for a common reference base and yardstick)
)الحاجة إلـى أساس مرجعي مشترك وإلى نقطـة

basically, the same yardstick has to apply to everyone.
وبصورة أساسية، لا بد أن ينطبق المعيار نفسه على الجميع.

let us judge our world by the yardstick of justice.
دعونا نحكم على عالمنا بمقياس العدالة.

by any yardstick, our assessment report is a mixed one.
إن تقريرنا التقييمي، وفقا لأي معيار، تقرير مختلط.

every day i hold myself up to the martin crane yardstick.
لايمر يوم الا واحاول ان ارفع نفسي لمعايير "مارتن كراين"

by that yardstick, the united kingdom showed a healthy balance.
وبهذا المقياس، تُظهر المملكة المتحدة توازناً صحياً.

politics was seen as a yardstick for measuring women's participation.
ولا تقدم مساعدة خاصة للمرأة التي تدخل معترك السياسة.

all you bear bait headed north on big slab l-5 round yardstick 40...
-على الطريق الكبير "إل-5" حول ...

mrs. collins, if that's your son, i'll eat my yardstick.
سيّدة (كولنز)، إن كان هذا ابنك فسآكل مسطرتي

criterion ; gauge ; measure ; standard ; test ; touchstone ; yardstick
مِحَكّ ؛ مِعْيار

such persons would also benefit from the protection of common article 3 to the geneva conventions, as discussed below, which constitute "a minimum yardstick " applicable to all armed conflicts.
ويجب أن يستفيد هؤلاء الأشخاص أيضاً من الحماية المنصوص عليها في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، كما ترد مناقشة ذلك أدناه، مما يشكل "معياراً أدنى " يسري في كافة النـزاعات المسلحة().

the chamber confirmed the earlier decision of the international court of justice in the nicaragua case, which had stated in unequivocal terms that the norms enumerated in article 3 common to the geneva conventions of 12 august 1949 are declaratory of substantive customary international law and that common article 3 constitutes a minimum yardstick for all types of armed conflict.
وأكدت غرفة الاستئناف القرار السابق الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية نيكاراغوا، والذي ذُكر فيه بعبارات لا لبس فيها أن القواعد المعددة في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 هي قواعد معلِنة للقانون الدولي العرفي الموضوعي وأن المادة 3 المشتركة تشكل معياراً أدنى لجميع أنواع النزاع المسلح(2).

according to the international court of justice, the provisions of article 3 common to the geneva conventions constitute a minimum yardstick applicable to any armed conflict and reflect what the court in 1949 [in the corfu channel case] called "elementary considerations of humanity ".
ووفقا لمحكمة العدل الدولية، فإن أحكام المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف "تشكل قياس الحد الأدنى " المطبق على أي صراع مسلح "وتعكس ما دعته المحكمة في عام 1949 [في قضية كورفو تشانيل] 'الاعتبارات الأولية للإنسانية` "().

the international court of justice has stated: “there is no doubt that, in the event of international armed conflicts … [the rules articulated in common article 3] … constitute a minimum yardstick … and they are rules which, in the court's opinion, reflect what the court in 1949 called `elemental considerations of humanity'.” military and paramilitary activities in and against nicaragua (nicaragua v. united states), judgement on the merits, i.c.j.
the international court of justice has stated: “there is no doubt that, in the event of international armed conflicts … [the rules articulated in common article 3] … constitute a minimum yardstick … and they are rules which, in the court's opinion, reflect what the court in 1949 called `elemental considerations of humanity'.” military and paramilitary activities in and against nicaragua (nicaragua v. united states), judgement on the merits, i.c.j.