Je was op zoek naar: mischievously (Engels - Arabisch)

mischievously
بأذى, بمكر, بطريقة مزعجة

smile numberfour, when you smile mischievously.
ابتسامة رقم 4 عندما تبتسم بعد القيام ببعض blunderg

by doing so, they mischievously attempt to put pressure on a nation that has resolved to protect and exercise its inalienable rights.
وهي إذ تفعل ذلك تحاول عابثة الضغط على أمة عازمة على حماية وممارسة حقوقها غير القابلة للتصرف.

it is against this backdrop that only the united states and its ally the park geun hye group and some other undesirable forces are behaving mischievously, revealing their sinister intentions.
وإزاء هذه الخلفية، لا نجد سوى الولايات المتحدة وحليفتها مجموعة بارك جيون هاي وبعض القوات الأخرى غير المرغوب فيها يتصرفون بخبث ويكشفون عن نواياهم الشريرة.

you have built palaces on its plains and hewed out houses in the mountains . remember the favor of allah and do not act mischievously in the earth , corrupting '
« واذكروا إذ جعلكم خلفاء » في الأرض « من بعد عاد وبوَّأكم » أسكنكم « في الأرض تتَّخذون من سهولها قصورا » تسكنونها في الصيف « وتنحتون الجبال بيوتا » تسكنونها في الشتاء ونصبه على الحال المقدرة « فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين » .

unfortunately, certain political and media circles have mischievously interpreted that genuine concern and resorted to a campaign of misinformation and defamation against those who have called for a thorough examination of the incidents.
وللأسف، فسرت دوائر سياسية وإعلامية بعينها وبصورة مزعجة ذلك الشاغل ولجأت إلى حملة للتضليل الإعلامي ولتشويه سمعة الذين دعوا إلى إجراء دراسة شاملة للحوادث.

but curiously, mischievously and simultaneously it also sought to expel -- and indeed it did expel -- a member of the organization, a founding member at that.
لكنه بغرابة ومكر وفي آن واحد، سعى أيضا إلى طرد عضو مؤسس من أعضاء المنظمة، ونجح في ذلك.

as for those who disbelieve , and obstruct the way of god and the holy mosque which we have set down for all men , the native and the visitor alike . whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment .
« إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله » طاعته « و » عن « المسجد الحرام الذي جعلناه » منسكا ومتعبدا « للناس سواءً العاكف » المقيم « فيه والباد » الطارئ « ومن يرد فيه بإلحاد » الباء زائدة « بظلم » أي بسببه بأن ارتكب منهيا ، ولو شتم الخادم « نذقه من عذاب أليم » مؤلم : أي بعضه ، ومن هذا يؤخذ خبر إن : أي نذيقهم من عذاب أليم .

the involvement, which, unfortunately, has mischievously been discussed out of context, ought to be understood for what it really is, a regional commitment to assist brothers and sisters to repel aggressors.
إن التدخل، الذي تجري مناقشته خارج إطاره من أجل إحداث الوقيعة لﻷسف، ينبغي فهمهه على حقيقته وهو التزام إقليمي بمساعدة اﻷخوة واﻷخوات في رد المعتدين.

i should like to say a special thank—you to the interpreters, those faceless voices, whose task, at times, i must admit, i have mischievously tried to make more difficult but also, i hope, more challenging.
وأود أن أعرب عن شكري الخاص للمترجمين الشفويين، الذين هم أصوات بﻻ وجوه، وأعترف بأنني حاولت عابثاً أن ازيد مهمتهم صعوبة في بعض اﻷحيان، ولعلني كنت أيضاً أجعلها أكثر تحدياً.