Je was op zoek naar: misidentified (Engels - Arabisch)

misidentified
غير معرّف, معرّف بطريقة خاطئة, أخطأ في التعرّف

no, i said they misidentified the body.
لا, قلت أنهم أخطأوا في التعرف على الجثة

no other object has been misidentified...
لا جسم آخر كان misidentified...

purposely misidentified the body of a police officer?
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة.

it wasn't daisy. i, uh, misidentified the bone.
لم تكن (دايزي)، أنا من أخطأ في التعرف على العظم.

he had been misidentified by an 11-year-old victim.
كان قد أخطئ في التعرف عليه من قبل الضحية البالغ من العمر ١١ سنة

perhaps piller was the man who misidentified the americans who died.
ربما بيلر هون من أخطأ تحديد هوية الأمريكيين الذي قتلو

he misidentified the first organics we found as ammonia crystals.
أصبح يخطئ في التعرف...

"misidentified as martin brodeur in a photo caption and box score."
أسيء تعريفه على انه مارتن برودر في الصورة و سجل النتائج

many victims of trafficking remain unidentified or misidentified by the authorities carrying out the screening processes.
36 - ولا تزال السلطات القائمة بعمليات الفرز غير قادرة على تحديد هوية العديد من ضحايا الاتجار أو لم تحددها بصورة صحيحة.

when i properly came round, they'd misidentified me as canadian and shipped me up to montreal.
وعندما أتيت بالجوار أخطأوا بالتعرف عليّ وجعلوني كندياً "وقاموا بإرسالي إلى "مونتريال - إنني لا أفهم -

she was always talking about getting alice exhumed, and she was really keen on this idea that dad had misidentified her body.
وانها كانت تعتقد بأن أبي أخطأ باالتعرف علي جثتها

i believe there is a strong chance that the lumen mis... mislabeled or... or misidentified altogether was on that train.
أظن أن هناك احتمال كبير بأن التجويف وضع بتسمية مُضللة ولكنه كان على متن ذلك القطار

according to the reports, a rookie cop misidentified a hostage as the bad guy, and fuster killed him before he had any authorization.
وفقا للتقارير، شرطي مبتدئ ظنّ رهينة أنها الجاني و(فوستر) قتله دون انتظار الأوامر

the special rapporteur is concerned that trafficked persons may often be misidentified as irregular migrants and consequently, arrested, detained and summarily deported.
ويساور المقررة الخاصة القلق إزاء الخلط بين هوية الأشخاص المتجر بهم والمهاجرين غير الشرعيين، على نحو يؤدي إلى توقيفهم واحتجازهم وترحيلهم دون محاكمة.

in addition to achieving lower carrying costs and cost reductions associated with idle or misidentified components, these programs ensure availability of components for mission critical assets.
وبالإضافة إلى تحقيق انخفاض في التكاليف المرحلة وخفض التكلفة المرتبطة بالعناصر المعطلة أو التي يُساء تحديدها، تضمن هذه البرامج توفر مكونات الأصول الحيوية للمهمة.

furthermore, the majority of trafficked persons are, in reality, regularly misidentified as irregular migrants or criminals, and arrested and summarily deported.
أضف إلى ذلك أن معظم الأشخاص المتجر بهم كثيراً ما يقع خطأ في تحديد هويتهم على أساس أنهم مهاجرون غير شرعيين أو مجرمون، بما يؤدي إلى توقيفهم وترحيلهم بدون محاكمة.

israeli sources, however, questioned the idf version and said that the soldiers had probably misidentified the source of fire, or responded excessively to a stray palestinian bullet.
لكن مصادر إسرائيلية شككت في رواية جيش الدفاع الإسرائيلي، وقالت إن الجنود أساءوا على الأرجح تحديد مصدر النيران أو بالغوا في الرد على رصاصة فلسطينية طائشة.

in many instances, however, trafficked persons are misidentified as irregular migrants and detained in immigration detention centres, or immediately deported without being given any opportunities to seek compensation.
غير أن الأشخاص المُتاجَر بهم يُساء، في العديد من الحالات، تحديد وضعيتهم واعتبارهم مهاجرين غير شرعيين، ويُحتجزون في مراكز الاحتجاز الخاصة بالهجرة أو يُرحّلون فوراً دون أن تتاح لهم أية فرص لالتماس تعويض.

the process has come to a standstill, however, and the commission believes that identifications made prior to the use of dna constitute an issue that needs to be seriously addressed, since potentially hundreds of mortal remains may have been misidentified in kosovo, prior to its use.
ولكن العملية توقفت، وترى اللجنة أن عمليات تحديد الهوية التي جرت قبل البدء باستخدام الحمض النووي تحتاج إلى معالجة جدية، نظرا لاحتمال أن تكون الطريقة التي حددت بها رفات مئات الأشخاص في كوسوفو قبل البدء باستخدام الحمض غير سليمة.