Je was op zoek naar: multilateral action (Engels - Arabisch)

(e) initiate multilateral action;
(هـ) تبدأ إجراء متعدد الأطراف؛

multilateral action is therefore key.
ومن ثم، فإن اتخاذ إجراءات متعددة الأطراف أمر أساسي.

synergetic multilateral action is urgently needed.
وهناك حاجة ماسّة إلى عمل تآزري متعدد الأطراف.

agenda item 3: effectiveness of multilateral action on aids
البند 3 من جدول الأعمال: فعالية العمل المتعدد الأطراف بشأن الإيدز

multilateral action for dealing with global environmental change
العمل المتعدد اﻷطراف من أجل التصدي لتغير البيئة العالمية

this dilemma can only be solved through multilateral action.
ولا يمكن حل هذا المأزق إلا عن طريق عمل متعدد الأطراف.

the issue of legitimacy underpins respect for multilateral action.
إن مسألة الشرعية هي بمثابة الركيزة لاحترام العمل المتعدد الأطراف.

such action should strengthen multilateral action on non-proliferation.
ومن شأن ذلك أن يعزز العمل المتعدد الأطراف بشأن عدم الانتشار.

this demands national and multilateral action, each reinforcing the other.
وهذا يتطلب اتخاذ إجراءات علــى الصعيــد الوطني والمتعدد اﻷطراف، بحيث يعزز بعضها بعضا.

regional approaches, however, were not a substitute for multilateral action.
بيد أن النُهج الإقليمية ليست بديلا عن الإجراءات المتعددة الأطراف.

we are convinced that there is no acceptable alternative to multilateral action.
ونحن مقتنعون بأنه لا يوجد بديل مقبول للعمل المتعدد الأطراف.

globalization had created new opportunities but also new challenges requiring multilateral action.
وأوجدت العولمة فرصا جديدة ولكن أيضا تحديات جديدة تتطلب العمل المتعدد الأطراف.

we wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.

nicaragua advocates multilateral action to find peaceful solutions in keeping with international law.
إن نيكاراغوا تؤيد العمل المتعدد الأطراف لإيجاد حلول سلمية وفقا للقانون الدولي.

therefore, immediate collective multilateral action on trips and public health is imperative.
ولذا، فإن اتخاذ إجراءات متعددة الأطراف وجماعية على الفور بشأن حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة مسألة حتمية.

(b) increased public support for multilateral action in the field of disarmament;
(ب) زيادة الدعم العام للجهود المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح؛

development assistance cannot replace multilateral action to establish a just and democratic international order.
وهذه المساعدة الإنمائية لا يمكن أن تحل محل الإجراءات المتعددة الأطراف لإقامة نظام دولي عادل وديمقراطي.

we also recognise corruption as a trans-national crime which calls for concerted multilateral action.
21- ونسلم كذلك بأن الفساد جريمة عبر وطنية تستدعي اتخاذ تدابير متضافرة ومتعددة الأطراف.