Je was op zoek naar: nature versus nurture (Engels - Arabisch)

nature versus nurture.
الفطرة تغلب التطبع

so, nature versus nurture:
وهو في نفس المرتبة على الأقل مع "بيبسي مقابل كوكاكولا"

nature versus nurture, lodge.
الطبيعة في مواجهة التنشئة

when it comes to nature versus nurture,
عندما يتعلق الأمر بالطبيعة ضد الطبيعة

nature versus nurture-- quite the conundrum.
الطبيعة مقابل الغذاء...

this is a classic case of nature versus nurture.
هذه حالة كلاسيكية للصراع بين الطبيعة والتنشئة

that's right. it's nature versus nurture,
أنها الطبيعة ضد التغذية ,

nature versus nurture, lodge. nature always wins.
تفوز الطبيعة دوماً

about the whole, uh, nature versus nurture thing,
عن الطبيعة ضد الطبيعة

the nature-versus-nurture debate has been around a long time.
*** untranslated ***

"nature versus nurture: i wonder who my birth parents are"
الطبيعة في مواجهة الغذاء " أتسائل من يكون أهلي الحقيقيون

i guess that answers the age-old question of nature versus nurture.
أظن بأن هذا يجيب على السؤال القديم لـ "الطابِع مقابل النشأة".

you know, you two are truly a classic study of nature versus nurture.
أتعلم؟ أنتما مبحث تقليديّ للفطرة في مواجهة التنشئة

- a little overly sensitive to the whole nature versus nurture thing.
-أنني حساسه قليلاً لكل مايتعلق بالطبيعيه تنتج شيءٌ طبيعي

you take one philosophy class, now you're the queen of nature versus nurture?
حضرتِ محاضرة فلسفة، فصرتِ الآن ملكة صراع الطبع والتطبُّع؟

i don't know. that's that whole nature versus nurture question, isn't it?
انا لا اعرف ربما تكون الطبيعه فى مواجهه التربيه ,اُليس كذلك؟

alternative b left the criteria of nature versus purpose open and uncertain.
ويترك البديل باء معيار الطبيعة ومعيار الغرض متاحين وغير أكيدين.

out there riding on the horse... man versus nature versus himself!
بالخارج هنا، يركب حصانه

do you believe in nature versus nurture? is that all a concern in terms of bringing a child into your house?
هل تؤمنون بأن الطبيعة تعاكس الطبيعة و أن ما يهمها هو إحضار طفل إلى المنزل ؟

so you're a scientist and somewhere along the way, hammered into your head is the inevitable "nature versus nurture"
الجزء الأول: الطبيعة البشرية إذن، فأنت عالِم