Je was op zoek naar: need arises (Engels - Arabisch)

when the need arises
عند الحاجة

if the need arises...
..عندما نتراجع

in case the need arises
في حالة الحاجة, في ساعة الحاجة

when the need arises,if need be
ان اقتضت الضرورة

teratology, too, when the need arises.
.وعلم (تيراتولوجى) عندما تتطلب العادة

pro re nata (as the need arises)
عند اللزوم (حسب الحاجة)

it can be used whenever the need arises.
ويمكن استعماله كلما استدعت الحاجة.

you will see when the need arises, inspector.
سوف تري ذلك في وقت ما أيها المفتش.

and it continues to fight when the need arises.
*** untranslated ***

a replacement is decided on only when the need arises.
ولا تُقرَّر الاستعاضة إلا عند الحاجة.

if the need arises, we must give that serious consideration.
لو زادة الرغبة,سنحاول حل ذلك.

many associations carry out such initiatives as the need arises.
ولدى العديد من الجمعيات مثل هذه المبادرات عند حدوث ما يستوجب ذلك.

additional programmatic enhancements will be considered as the need arises.
6- وسيُنظر في إدخال المزيد من جوانب التعزيز البرنامجي كلما لزم الأمر.

(iv) suspension of port operations, if the need arises; and
'4` تعليق العمليات في الميناء، إذا دعت الحاجة؛

idep contracts other teaching and training staff as the need arises.
ويتعاون المعهد مع معلمين ومدربين كلما اقتضت الحاجة.

in addition, the centre produces ad hoc publications as the need arises.
وعﻻوة على ذلك، يعد المركز منشورات بشأن مواضيع محددة حسب الحاجة.

the emergency relief coordinator may request additional evaluations if the need arises.
وقد يطلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ تقييمات إضافية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

ten other optional targets considered important could be added as need arises.
ويمكن أيضا عند الضرورة إضافة 10 أهداف مختارة أخرى حسبما يتراءى من أهمية.

other major corporate evaluations may also be conducted beyond this plan if need arises;
ويمكن أيضا إنجاز تقييمات مؤسسية بما يتجاوز نطاق هذه الخطة إذا اقتضت الحاجة؛

as need arises, the origins of a client's funds are checked more thoroughly.
وبحسب ما تدعو إليه الحاجة، يتم فحص أصول أموال العميل بشكل أكثر دقة.