Je was op zoek naar: neither party shall have the authority (Engels - Arabisch)

neither party
اصطلاح موجز يؤشر به أحيانا في حافظة الدعوى مفاده حصول الاتفاق بين الخصوم على أن لا يعود أي منهم بالقضية ذاتها إلى المحكمة: أي أن لا يلاحق دعواه مرة أخرى.

neither party concerned shall have the rights and duties of husband or wife.
ولن يكون لأي من الطرفين المعنيين حقوق أو يكون عليه واجبات الزوج أو الزوجة.

each state party shall have one vote.
يكون لكل دولة طرف صوت واحد.

you shall have the books.
ستحتفظبالكتب..

- you shall have the books.
- خذ انت الكتب

neither party has disputed this.
ولم يعترض أي من الطرفين على هذا.

he is the only one who shall have the authority to hunt in the district.
وهو الوحيد المخول بالصيد في الأبرشية

(c) each party shall have the right to challenge such evidence.
(ج) يحق لكل طرف الاعتراض على هذه الأدلة.

1. each state party shall have the sovereign right to withdraw from the treaty.
1 - الانسحاب من المعاهدة حق سيادي لكل الدول.

neither party shall allow its territory to be used to the detriment of the security of the other party.
وﻻ يجوز ﻷي من الطرفين المتعاقدين الساميين أن يسمح باستخدام أراضيه للمساس بأمن الطرف اﻵخر.

the health assembly shall have the authority to restore such voting privileges and services. "
ولجمعية الصحة سلطة إعادة امتيازات التصويت والخدمات هذه ".

each party shall have the opportunity to correct input errors prior to confirmation of acceptance.
تتاح الفرصة لكل طرف لتصحيح أخطاء إدخال البيانات قبل تأكيد القبول.

any shareholder or interested party shall have the right to examine the company's register.
يحق لأي مساهم أو أي طرف معني فحص السجل الخاص بالشركة،

neither party shall have any liability to the other party or to the company pursuant to this agreement, other than as specifically contemplated herein.
ولا يملك أي من الطرفين أي التزام تجاه الطرف الآخر أو الشركة بموجب هذه الاتفاقية عدا ما نصت عليه الاتفاقية.

states parties shall have the authority to provide a waiver to the court and should endeavour to do so.
وتكون للدول الأطراف صلاحية تقديم تنازل إلى المحكمة، وينبغي لها أن تسعى إلى ذلك.

1. (a) the court shall have the authority to make requests to states parties for cooperation.
1 - (أ) تكون للمحكمة سلطة تقديم طلبات تعاون إلى الدول الأطراف.

the requesting state party and the inspected state party shall have the right to participate in the review process.
25 - يحق للدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف الخاضعة للتفتيش المشاركة في عملية الاستعراض.

the parties shall have the right to attend house searches. "
ويحق للطرفين حضور عمليات تفتيش المنازل ".

"the authority shall have its own budget.
"تكون للسلطة ميزانيتها الخاصة بها.

the transitional darfur regional authority shall have the following financial resources:
8 - تكون للسلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور الموارد المالية الآتية: