Je was op zoek naar: no mere catalogue (Engels - Arabisch)

you are no mere frog.
أنت لست مجرد ضفدع

she is no mere girl!
أنها مجرد فتاة!

this is no mere prediction.
*** untranslated ***

this is no mere rosy scenario.
*** untranslated ***

that is no mere management question.
وهذه ليست مجرد مسألة إدارية.

what attacked him, was no mere wolf.
لكنه يقول أن الحيوان الذي هاجمه ليس ذئباً

i, however, am no mere walker.
مع ذلك فأنا ليس مجرد مار

no mere man can ever break my grip!
لا يستطيع بشر عادي ! كسر ارادتي

i know that no mere apology will fix this.
-والآن يا "روبن "

it's so tiny. no mere mortal can...
الرقم صغير جدا ، لا يوجد بشر عادي يستطيع...

operation arctic circle is no mere exercise.
عمليّةالدّائرة القطبيّة الشّماليّة ليست مجرد تمرين

as with jihad, this is no mere semantic hijacking.
*** untranslated ***

but she's no mere housewife pushing a broom.
لكنها لا يمكن ان تبقى مجرد ربة بيت تدفع المكنسة

but he's hercules. he's no mere mortal.
لكنه (هرقل).

what i have just described is no mere hypothetical, of course.
*** untranslated ***

for me, the issue of education is no mere academic matter.
*** untranslated ***

“peace is no mere matter of men fighting or not fighting.
"إن السلم ليس مسألة رجال يتقاتلون أو ﻻ يتقاتلون.

she's gotta realize that no mere woman can beat a spartan.
إنها في طريقها لتكتشف انه لايوجد امرأة يمكنها هزيمة اسبارطي

the debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
*** untranslated ***

i knew at once this was no mere driver i was watching. this was an artist.
عرفت في الحال أني لم أعد أشاهد سائقاً فحسب، بل فناناً.