Je was op zoek naar: normalisation (Engels - Arabisch)

normalisation
تطبيع, جعل الشيء طبيعيًا

association française de normalisation
الهيئة الفرنسية للتوحيد القياسي

please don't call it normalisation.
ولكن لا تقاطعونا.

association française de normalisation certification
شهادة الهيئة الفرنسية للتوحيد القياسي

normalisation of relations between the two countries
تطبيع العلاقات بين البلدين

scientific normalisation with israel:by batir wardam
التطبيع العلمي مع إسرائيل_* باتر وردم

to undertake to halt all forms of normalisation with israel.
2 - الالتزام بوقف كل أشكال التطبيع مع إسرائيل.

"this is because of the normalisation of crime in society.
"والسبب في هذا هو اعتياد الجريمة في المجتمع.

rapport sur la toponymie, la normalisation et la romanisation des noms géographiques au liban
تقرير عن الأسماء الطبوغرافية وأصولها، وتوحيد الأسماء الجغرافية وكتابتها بالحروف اللاتينية في لبنان

rapport sur la situation et le progrès accompli dans le domaine de la normalisation des noms géographiques en madagascar
تقرير عن الحالة والتقدم المحرز في مجال توحيد الأسماء الجغرافية في مدغشقر

delays in repatriation impede social normalisation in the wake of conflict and prolong the period over which refugees require support.
ويؤدي التأخير في الإعادة إلى الوطن إلى إعاقة عودة الحياة الاجتماعية إلى طبيعتها بعد انتهاء النزاع وإلى تمديد الفترة التي يحتاج فيها اللاجئون إلى الدعم.

1. the right is established of a refugee or displaced person to freely return as part of an overall process of normalisation.
١ - يحق لكل ﻻجئ أو مشرد العودة بمحض اختياره كجزء من عملية التطبيع العامة.

in order to follow the normalisation process in the prostitution sector, a national committee to monitor developments in prostitution was set up.
بغية متابعة عملية التطبيع في قطاع البغاء، تم تشكيل لجنة وطنية من أجل رصد التطورات في مجال البغاء هذا.

in spite of the tendency toward normalisation, many things indicate that young people's approach to pornography is rather ambivalent.
وعلى الرغم من الميل إلى اعتبار المواد الإباحية من الأمور الطبيعية، فثمة دلائل عديدة على أن موقف الشباب منها متضارب نوعا ما.

8.10 the parties agree that their respective governments would put into place a mechanism for the normalisation of the security situation along their common border.
8-10 أن الطرفين اتفقا على قيام حكومة كل منهما بإنشاء آلية لتطبيع الحالة الأمنية على امتداد الحدود المشتركة بينهما.

181. when providing care to disabled people in the social field, a development plan must be prepared on the basis of the principles of normalisation, habilitation and rehabilitation.
181- وعند توفير الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة في المجال الاجتماعي، يجب تطوير خطة تنموية تقوم على أساس مبادئ التقييس والتأهيل وإعادة التأهيل.

the amount of political, economic, humanitarian and environmental harm which is caused by the israeli occupation continues to make normalisation a rejected option restricted to limited activities that are hard to integrate together to form a system of reg
مقدار الأذى السياسي والاقتصادي والإنساني والبيئي الذي تسبب به الاحتلال الإسرائيلي ولا يزال يجعل التطبيع خيارا مرفوضا ومقتصرا على نشاطات محدودة من الصعب أن تتكامل معا لتشكل منظومة من التعاون الإقليمي بالرغم من رغبة وسائل الإعلام الدولية في إظهار هذه المباد

cases are mainly stayed because of complainant's failure to appear in court or withdrawal or complaints, but proceedings were sometimes stayed also due to the normalisation of relations between the litigating parties.
وكان السبب الأساسي في وقف النظر في القضايا هو عدم مثول صاحبة الشكوى أمام المحكمة أو سحبها للشكوى، ولكن سير الدعاوى توقف أيضا في بعض الأحيان بسبب عودة العلاقات إلى طبيعتها بين الطرفين المتقاضيين.

we have clear bases for a just and comprehensive peace, he said, referring to the 2003 internationally-drafted roadmap and a 2002 arab peace plan offering normalisation in exchange for israel returning occupied arab land.
و قال مبارك: لدينا قواعد واضحة لتحقيق سلام عادل و شامل , مشيرا الي خارطة الطريق المصاغة دوليا عام 2003, و خطة السلام العربية عام 2002 التي عرضت التطبيع كحل بديل لإسرائيل مقابل إعادة الأراضي العربية المحتلة.

17. the proposed 2009/10 budget includes resource requirements related to the special envoy for the great lakes region, who will work in close coordination with the special representative for the democratic republic of the congo in support of the efforts of the secretary-general to promote full normalisation of relations between regional countries, in particular to facilitate dialogue between the leaders of the democratic republic of the congo and rwanda, to assist the governments of the subregion to address the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern democratic republic of the congo, and to engage directly with the parties to the political processes in the kivus.
17 - وتشمل الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 احتياجات من الموارد تتصل بالمبعوث الخاص المعني بمنطقة البحيرات الكبرى الذي سيعمل بالتنسيق الدقيق مع الممثل الخاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية دعما للجهود التي يبذلها الأمين العام للتشجيع على تطبيع العلاقات بشكل تام بين بلدان المنطقة، وبخاصة لتيسير الحوار بين قادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، ومساعدة حكومات المنطقة دون الإقليمية على التصدي للتحديات التي يواجهها السلم والأمن الناجمة عن وجود الجماعات المسلحة المستمر في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وعن أنشطتها، وللتحاور مباشرة مع الأطراف في العمليات السياسية في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.