Je was op zoek naar: north caucasus (Engels - Arabisch)

north caucasus
شمال القوقاز

north caucasus administrative district
منطقة شمال- القوقاز

integrated preventive development programme in the north caucasus
البرنامج المتكامل للتنمية الوقائية في شمال القوقاز

armed clashes have again shaken the north caucasus.
والصدامات المسلحة هزت منطقة شمال القوقاز مرة أخرى.

russian federation: federal arbitration court of the north caucasus area, krasnodar
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز، كراسنودار

he grew up in karachayevsk in the north caucasus russian republic of karachay-cherkessia.
وقد ترعرع السيد فلان في كراتشاييفسك، بجمهورية كراتشاي - شركسيا الروسية شمال القوقاز.

further recommendations related to domestic violence and violence against women in the north caucasus.
وتعلقت توصيات أخرى بالعنف المنزلي والعنف ضد المرأة في شمال القوقاز(151).

the war against separatism in the north caucasus has now evolved into the war against islamic fundamentalism.
*** untranslated ***

with the help of russian special services, volunteer mobilization centers were formed in the north caucasus.
فبمساعدة الدوائر الروسية الخاصة، أنشئت مراكز لتعبئة المتطوعين في شمال القوقاز.

they dream about a caliphate that would include much more of the russian federation than the north caucasus.
*** untranslated ***

the visit to the russian federation, including the north caucasus, has been rescheduled for december 2004.
وقد أعيد جدولة الزيارة المعتزَم بها إلى الاتحاد الروسي، بما في ذلك شمال القوقاز، لكي تجري في كانون الأول/ديسمبر 2004.

echo trust fund to enhance the safety and security of the un and humanitarian aid agencies in the north caucasus, russia
الصندوق الاستئماني لمكتب الشؤون الإنسانية للمفوضية الأوروبية المخصص لتعزيز سلامة وأمن وكالات الأمم المتحدة ووكالات المساعدة الإنسانية في شمال القوقاز، الاتحاد الروسي

in south ossetia, volunteers from the north caucasus were urgently brought to the region and the ossetian population mobilized.
وفي أوسيتيا الجنوبية، جُلب متطوعون من شمال القوقاز إلى المنطقة على جناح السرعة، وتمت تعبئة شعب أوسيتيا.

31. cedaw was concerned about the persistency of early marriages of girls and polygamy, especially in the north caucasus.
31- أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن القلق إزاء استمرار حالات زواج الفتيات المبكر وتعدد الزوجات وبخاصة في شمال القوقاز(78).

during the mission, the representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both moscow and the north caucasus.
وأثناء البعثة، أجرى الممثل محادثات بناءة بخصوص هذه القضايا مع السلطات الحكومية في كل من موسكو وشمال القوقاز.

the sending of mercenaries to so-called hot spots, in particular in the north caucasus, is generally by legal means.
ويرسَل المرتزقة عموما إلى ما يسمى "النقاط الحساسة "، ولا سيما شمال القوقاز، عبر قنوات شرعية.

georgia unilaterally abolished visa requirements, first for the residents of the neighbouring north caucasus and subsequently for all citizens of the russian federation.
كما ألغت جورجيا من جانب واحد تأشيرات الدخول، أولا لسكان منطقة شمال القوقاز المجاورة، وبعد ذلك لجميع مواطني الاتحاد الروسي.

in medvedev’s mental universe, savage reprisals today will somehow turn the north caucasus into a zone of international ski tourism tomorrow.
*** untranslated ***

(d) managed the consolidated appeals process and elaborated the 2002 consolidated inter-agency appeal for the north caucasus;
(د) إدارة عملية إصدار النداءات الموحدة ووضع تفاصيل النداء الموحد المشترك بين الوكالات لعام 2002 لصالح شمال القوقاز؛

in the russian federation, the institute of sustainable mountain development at the north caucasus state university, vladikavkaz, was established to address mountain issues.
وفي الاتحاد الروسي، تم إنشاء معهد التنمية المستدامة للجبال في جامعة شمال القوقاز الحكومية، فلاديكافكاز، للتصدي لمسائل الجبال.