Je was op zoek naar: not later than (Engels - Arabisch)

not later than
في موعد لا يتجاوز (كذا. . .) ، قبل نهاية (التاريخ المقصود)

not later than five.
لم تأتي حتي الخامسه.

not later.
-الآن -ليس لا حقاً

- not later.
- ليس لاحقاً

not later than 1 year
أقل من عام واحد

but not later?
و لكن ليس لاحقاً

- not later, now.
-ليس لاحقاً، فوراً!

(i) not later than one year;
`1` فترة أقصاها سنة واحدة؛

i said not later than 5:00.
لقد قلت أن لا يتجاوز الساعة الخامسة.

not later than d-day + 21 days
ليس بعد يوم ي+21

to request that, not later than 2009:
(ﻫ) أن يُطلب، في موعد لا يتجاوز عام 2009:

not later than one month [member]
في موعد أقصاه شهر واحد [عضو]

not later than three months [member]
في موعد أقصاه ثلاثة أشهر [عضو]

later than one year and not later than five years
فترة تزيد على سنة واحدة ولا تزيد على خمس سنوات

end of period not later than one year [member]
نهاية الفترة خلال مدة أقصاها سنة واحدة [عضو]

the next report is accordingly due not later than 20 january 1995.
ومن المقرر تبعا لذلك أن يقدم التقرير التالي في موعد أقصاه ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

later than one year and not later than five years [member]
خلال ما يزيد عن سنة واحدة وما يقل عن خمس سنوات [عضو]

the group should report to the bureau not later than june 2000.
وينبغي للفريق أن يقدم التقرير إلى المكتب في موعد لا يتجاوز حزيران/يونيه 2000.

(ii) later than one year and not later than five years; and
`2` فترة تزيد عن سنة واحدة ولكنها لا تتجاوز خمس سنوات؛

the modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005.
ويبت في طرائق هذا المؤتمر في موعد أقصاه عام 2005.