Je was op zoek naar: note that this does not imply that (Engels - Arabisch)

this does not imply overbudgeting.
وهذا لا يعني حدوث إفراط في الميزنة.

"nonetheless, this does not imply you.
إلا أن" "هذا لا يعني بالضرورة أنتم

this does not imply that such elements are not eligible for protection.
ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.

that does not imply that all the weaknesses and failings have been overcome.
ولا يعني ذلك أنه جرى التغلب على جميع أوجه الضعف والقصور.

this of course does not imply that the international community should demobilize.
ولا يعني هذا بالطبع أن على المجتمع الدولي أن يتراخى.

it does not imply that you bend at the slightest pressure.
وليس معنى التسامح أن ننحني عند أقل ضغط.

this does not imply that these are the only possible ways to make use of h13.
وهذا لا يعني ضمناً أن هذه هي الطرق الوحيدة الممكنة لاستخدام الخاصية h13.

that presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.
وﻻ ينطوي هذا اﻻفتراض ضمنا على أن رسالة البيانات التي ارسلت تتطابق مع الرسالة التي وردت.

this, however, does not imply that the recommendations of the panel come as a package.
لكن هذا لا يعني أن توصيات الفريق تأتي في شكل رزمة واحدة.

this does not imply that nothing threatens our young democracy, or that it is invulnerable.
ولكن ذلك لا يعني أن الأخطار لا تهدد دولتنا الديمقراطية الناشئة، أو أنها غير معرضة للخطر.

this presumption does not imply that the data message sent corresponds to the message received. "
وﻻ يستتبع هذا اﻻفتراض أن تكون رسالة البيانات المرسلة متطابقة مع الرسالة المتلقاة ".

this procedure, however, does not imply that the underrepresented gender is given preferential treatment.
غير أن هذا الإجراء لا يعني منح أحد الجنسين الممثل تمثيلا ناقصا معاملة تفضيلية.

being poor does not imply that we are less intelligent or lazier than others.
فكوننا فقراء لا يعني أننا أقل ذكاء أو أشد كسلا من الآخرين.

but, of course, this does not imply that the kosovo case is unique, different from all others.
ولكن هذا الأمر، بطبيعة الحال، لا يعني أن حالة كوسوفو حالة فريدة ومختلفة عن الحالات الأخرى.

however, this does not imply that they are the only human rights which are important for poor people.
بيد أن ذلك لا يعني ضمناً أنها هي حقوق الإنسان الوحيدة ذات الأهمية للفقراء.

however, this does not imply that we are building a universal state, a global “cosmocracy”.
ومع ذلك، هذا ﻻ يعني أننا نبني دولة عالمية، "كوزموقراطية " عالمية.

however, this does not imply that they are the only human rights which are important for poor people.
بيد أن ذلك لا يعني ضمناً أنها هي حقوق الإنسان الوحيدة ذات الأهمية للفقراء.

this does not imply that he has changed his story for the benefit of the application of article 3 of the convention.
وهـذا ﻻ يعنـي ضمنـا أنـه غيﱠر روايتـه لﻻستفادة مـن تطبيـق المادة ٣ من اﻻتفاقية.

this does not imply that china must have a democratic spring before the renminbi becomes a leading international and reserve currency.
*** untranslated ***

this does not imply that the panel would find it compensable, as its ultimate conclusion in paragraph 79 makes that analysis unnecessary.
وهذا لا يعني أن الفريق يعتبر هذه التكاليف قابلة للتعويض، نظرا إلى أن استنتاجه النهائي الوارد في الفقرة 79 يجعل هذا التحليل غير ضروري.