Je was op zoek naar: obtain release (Engels - Arabisch)

obtain
ينال، يحصل على

obtain?
الحصول ؟

obtain from
اِسْتَمَدّ مِنْ ; اِسْتَقَى ; اِسْتَقَى مِن ; اِسْتَقَى مِنْ ; اِسْتَمَدّ ; اِسْتَمَدّ مِن ; حَصَل على

obtain replevin
حصل على قرار رفع الحجز

lawyers were unable to obtain their release.
ولم يفلح المحامون في إطلاق سراحهم.

did von rundstedt obtain their release from the führer?
على حصل فون رودستيدت على امر إطلاقها من الفوهرر؟

i shall do nothing to obtain his release from the penitentiary.
وسأمتنع عن عمل أي شيء للحصول على الأفراج عنه من السجن

right to obtain release on bail with security where appropriate;
حق الحدث في أن يفرج عنه بكفالة وفقا للشروط التي ينص عليها القانون؛

all attempts by the family to obtain his release have been rejected.
ورُفضت جميع محاولاتها للحصول على أمر بالإفراج عنه.

maybe friends in taipei will be able to obtain his release earlier.
...ربما سيتمكن أصدقائنا في تايبيه من الحصول على إذن الافراج عنه بوقت قريب جدا

right to obtain immediate release on bail with security for petty misdemeanours;
حق الحدث في أن يفرج عنه فورا إفراجاً مؤقتا بدون كفالة في حال ارتكاب جناية بدون قصد.

efforts are continuing to obtain the release of their belongings held in the southern part of cyprus.
وتتواصل الجهود لﻹفراج عن أمتعتهم المحتجزة في الجزء الجنوبي من قبرص.

my representative made great efforts to obtain his release pending trial and succeeded on 10 december 2001.
وبذل ممثلي جهودا مكثفة لإطلاق سراحه مؤقتا، وهذا ما حدث في 10 كانون الأول/ديسمبر 2001.

one evening, his father came to the prison and managed to bribe a person and obtain his release.
وفي مساء أحد الأيام حضر والده إلى السجن وتمكن من رشوة شخص وحصل لابنه على قرار إفراج.

many governments, shipowners and seafarers' associations have been expending great efforts to obtain their release.
وقد بذل العديد من الحكومات وأصحاب السفن وروابط البحارة جهودا مضنية من أجل إطلاق سراح الرهائن.

on 25 december 2004, mr. djerboue and other detainees started a hunger strike to obtain their release.
وفي 25 كانون الأول/ديسمبر 2004 بدأ السيد جربوع، مع محتجزين آخرين، إضراباً عن الطعام من أجل الحصول على الإفراج عنهم.

(c) prosecution of traffickers is rare and some traffickers obtain release due to the corruption of state officials.
(ج) مقاضاة المتاجرين نادرة وبعض المتاجرين يحصلون على الإفراج بسبب فساد المسؤولين في الدولة.

in order to obtain release of the cargo, the claimants were requested by the dutch authorities to provide the relevant shipping documents.
وبغية الإفراج عن الحمولة، طلبت السلطات الهولندية إلى صاحبي المطالبتين تقديم مستندات الشحن ذات الصلة.

in order to obtain his wife's release, the author signed all the documents that were placed before him, without reading them.
ووقّع صاحب البلاغ، من أجل إطلاق سراح زوجته، على جميع المستندات التي وُضِعت أمامه، من دون قراءتها.

however, we are concerned that it could be interpreted to mean that security up to the value of the ship must be provided in all cases in order to obtain release of the ship.
غير أننا نشعر بالقلق إذ أن ذلك يمكن تفسيره على أنه يعني ضرورة توفير ضمان يصل إلى قيمة السفينة في كل الحاﻻت من أجل الحصول على رفع الحجز.