Je was op zoek naar: offstage (Engels - Arabisch)

offstage
في الكواليس

offstage.
-خارج المسرح

you come offstage--
تخرجين من المسرح

you like tha get offstage.
أظن أننا حصلنا على قفلة

you play them on and offstage.
تعزف لهم على المسرح و خارج المسرح

and she never dies offstage."
وهي أبداً لا تموت خارج المسرح

why don't you get offstage?
-أيعجبكَ ذلك .. أيعجبكَ ذلك

you talk onstage, i talk offstage.
،أنت تتحدّث على المسرح أنا أتحدّث خارج المسرح

voice offstage: four point five.
صوت الكواليس، أربعة وخمسمائة.

i feel like i'm dying offstage.
أحس إني سأموت خارج المسرح

no more make-believe, offstage or on.
لا مزيد من التظاهر، خارج المسرح.

look, you said, with the offstage and the heat...
هذا لا يؤيدني

lights on dimmers and gypsy violins offstage.
أضواء على المخفتات وكمانات غجرية خارج المسرح.

but offstage, don´t you dare speak to me!
لكن خارج نطاق العمل لا تتحدث معي

you're just gonna pull her offstage with a hook?
وهل تريدُ تسليمها للسلطات أمام الملأ؟

apparently, i got offstage, demanded and got a raise,
من الواضح أنني ذهبت على المسرح وحصلت على ترقيه

we barely got offstage when you ran your ass back out there.
بالكاد أصبحنا خارج المسرح حينما ركضت بمؤخرتك إلى الخلف

before mr. alexander is yanked offstage into eternity by the darlings
قبل ان يتم نزع اليكساندر من مسرح الحياة إلى الابدية بواسطة عائلة الدارلنق

well, i think it's very important to form an offstage relationship.
أعتقد أنه من المهم تكوين علاقة بعيدة عن المسرح

"apparently, without an offstage life, the absolute quintessence ofseclusion. "
على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق