Je was op zoek naar: ogasawara (Engels - Arabisch)

a post on the official blog (ja) of the ogasawara tourist association reflects the excitement:
عكس مقال بالمدونة الرسمية للمؤسسة السياحية بأجاسوارا الحماس:

the appearance of more than 200 ships harvesting precious red coral around japan’s ogasawara islands in november opened the eyes of many japanese to the risks of china’s growing power.
*** untranslated ***

after the assembly of the collector, the lift and the mining ship subsystems, an at-sea test of the whole system is expected to be carried out in 1997 in waters off the ogasawara archipelago, south of tokyo.
وبعد أن يتم تركيب المجمﱢعة، والنظم الفرعية للرفع وسفينة التعدين، يتوقع أن يجري اختبار على النظام في مجمله في البحر في عام ١٩٩٧ في المياه القريبة من أرخبيل أوغا ساوارا الواقعة جنوبي طوكيو.

51. mr. hamuro then made a general statement on the submission, noting that it covered seven distinct regions located to the south and southeast off the main islands of japan, namely: the southern kyushu-palau ridge; the minami-io to island region; the minami-tori shima island region; the mogi seamount region; the ogasawara plateau region; the southern oki-daito ridge region; and the shikoku basin region.
51 - ثم أدلى السيد هامورو ببيان عام بشأن الطلب، فذكر أن الطلب يشمل سبع مناطق مختلفة تقع إلى جنوب وجنوب شرق جزر اليابان الرئيسية وهي: جرف كيوشو - بالاو الجنوبي؛ ومنطقة جزيرة مينانمي - آيو تو؛ ومنطقة جزيرة مينانمي - توري شيما؛ ومنطقة الجبال البحرية موغي؛ ومنطقة هضبة أوغاساوارا، ومنطقة جرف أوكي - دايتو؛ ومنطقة حوض شيكوكو.