Je was op zoek naar: oligopolies (Engels - Arabisch)

oligopolies
احتكار القلة

policies towards monopolies and oligopolies, privatization and deregulation
(و) السياسات المتبعة تجاه الاحتكارات واحتكارات القلّة والخصخصة ورفع الضوابط التنظيمية

mergers and acquisitions have reinforced the dominance of worldwide oligopolies.
فقد عززت عمليات الاندماج والحيازة من هيمنة احتكارات قليلة على المستوى العالمي.

law 703/77 on the control of monopolies and oligopolies and protection of free competition
قانون تشجيع وحماية ممارسات المنافسة الحرة

42. the balance of forces among oligopolies has almost invariably proven to be unstable.
٢٤- وقد ثبت في كل اﻷحيان تقريباً أن توازن القوى بين مجموعات القلة المحتكرة ليس مستقراً.

the conversion of public monopolies to private monopolies and oligopolies was a major concern during that period.
وشكَّل تحويل الاحتكارات العامة إلى احتكارات خاصة واحتكارات القلة مصدر قلق كبير خلال تلك الفترة.

entry barriers, particularly in service industries dominated by state-owned oligopolies, need to be lowered.
*** untranslated ***

it has proved very difficult to combat the market power of former national monopolies and oligopolies, which continue to dominate most local markets.
وقد ثبت أن من الصعب للغاية مكافحة القوة السوقية للاحتكارات الوطنية واحتكارات القلة السابقة التي ما زالت تهيمن على معظم الأسواق المحلية.

generally, these big service suppliers control a major proportion of the market share, with some "oligopolies ".
وعموماً، يتحكم كبار موردي الخدمات هؤلاء في نسبة كبيرة من السوق مشكّلين بعض "التكتلات الاحتكارية ".

finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
*** untranslated ***

45. intrafirm transactions, which account for 40 per cent of world trade, give tncs the possibility to exploit price differentials around the world and set prices as global oligopolies.
٥٤- والصفقات داخل الشركة، التي تمثل ٠٤ في المائة من حجم التجارة العالمية تتيح للشركات عبر الوطنية إمكانية استغﻻل فارق اﻷسعار في جميع أنحاء العالم وتحديد اﻷسعار بوصفها القلة المحتكرة العالمية.

the existing global economic regimes in trade and finance do not regulate the new international production networks that increase the potential danger of “international oligopolies” emerging.
والنظم الاقتصادية العالمية القائمة في مجالي التجارة والمالية لا تنظم شبكات الإنتاج الدولية الجديدة التي تزيد من خطر نشأة "احتكارات القلة الدولية".

horizontal acquisition of control, even between small enterprises, while not necessarily adversely affecting competition in the market, may nonetheless create conditions which can trigger further concentration of economic power and oligopoly.
غير أن الاحتياز الأفقي للسيطرة، حتى بين مؤسسات أعمال صغيرة، وإن كان يؤثر بالضرورة تأثيرا معاكسا على المنافسة في السوق، قد يخلق مع ذلك أوضاعا يمكن أن تؤدي إلى مزيد من تركيز القوة الاقتصادية واحتكار القلة.