Je was op zoek naar: orientation session (Engels - Arabisch)

an orientation session for new leg members was conducted at the beginning of the meeting.
وعُقِدت في بداية الاجتماع جلسة إطلاع وتوجيه للأعضاء الجدد في فريق الخبراء.

(b) orientation sessions on family planning;
(ب) تقديم دورات توجيهية بشأن تنظيم الأسرة؛

members of the working group on communications under the optional protocol also participated in an orientation session on 23 october.
وشارك أيضا في جلسة توجيهية عُقدت يوم 23 تشرين الأول/أكتوبر أعضاء الفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.

global interactive dialogue session on unccd strategic orientations
جلسة حوار تفاعلي شامل بشأن التوجهات الاستراتيجية للاتفاقية

since 2008 over 400 officers have gone through such orientation sessions.
فقد شارك أكثر من 400 موظف في دورات التوجيه تلك منذ عام 2004.

it held orientation sessions and seminars in various cities of punjab.
وعقدت دورات وندوات للتوجيه في مختلف مدن البنجاب.

the meeting also held an orientation session with ohchr, in the light of the transfer of the servicing of the committee to that office as at 1 january 2008.
ونُظمت خلال الاجتماع أيضا دورة توجيهية مع مفوضية حقوق الإنسان في ضوء انتقال تزويد اللجنة بالخدمات إلى المفوضية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

belgium, the ec kp secretariat, working group chairs and industry supported a two-day orientation session for civil society representatives held before plenary.
وأقيمت جلسة تحضيرية لممثلي المجتمع المدني على مدى يومين قبل انعقاد الاجتماع العمومي، وذلك بدعم من بلجيكا، أمين اتفاقية كيمبرلي في السوق الأوروبية المشتركة؛ ورؤساء مجموعات العمل، والقطاع.

during the first trip, he visited djibouti to participate in the orientation session of somali delegates involved in the preparation for the universal periodic review for somalia, due in may 2011.
وزار، في المرحلة الأولى، جيبوتي للمشاركة في الدورة التوجيهية التي نظمت لفائدة المندوبين الصوماليين الذين شاركوا في إعداد الاستعراض الدوري الشامل الخاص بالصومال، الذي حُدِّد موعد تقديمه في أيار/مايو 2011.

the average frequency of dedicated staff orientation sessions in country offices peaked in 2004 and fell back somewhat in 2005.
وبلغ متوسط وتيرة تنظيم الدورات المخصصة لتوجيه الموظفين في المكاتب القطرية أعلى مداه في عام 2004 ثـم تراجع نوعا ما في عام 2005.

15 march - 23 april in geneva, switzerland - for the 60th session of the commission on human rights, two members participated in an orientation session and attended one commission session.
:: الدورة الستون للجنة حقوق الإنسان، المعقودة في 15 آذار/مارس - 23 نيسان/ أبريل في جنيف، سويسرا - شاركت عضوتان في دورة توجيه كما حضرتا إحدى جلسات اللجنة.

sustained lobbying and orientation sessions have resulted in a resolution being passed by parliament, directing the government to ratify the convention.
وأسفرت ممارسة الضغط المستمر وجلسات التوجيه، عن قرار يجري حاليا اتخاذه في البرلمان، يطلب فيه إلى الحكومة أن تصدق على الاتفاقية.

while offices in sub-saharan africa led the way in orientation sessions, other regions will need an intensified focus.
ومع أن المكاتب الموجودة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى قامت بدور رائد في هذه الاجتماعات التوجيهية، سوف تحتاج الأقاليم الأخرى إلى تكثيف جهودها المركزة في هذا المجال.

during the commission on the status of women (csw) 51st session, our ngo committee organized scholarships for 10 girls and an orientation session for the girls; ipa also sponsored one girl and her chaperone from india.
وأثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة قدمت لجنتنا غير الحكومية منحا دراسية لـ 10 فتيات ودورة توجيه للفتيات؛ وقامت الرابطة أيضا برعاية فتاة من الهند ومرافقة لها.

the department of health conducted orientation sessions for their clients in their women and children protection units to inform them of their rights and the government services that they can avail of.
وأجرت وزارة الصحة دورات توجيهية لزوار وحدات حماية المرأة والطفل التابعة للوزارة لإطلاعهن على حقوقهن وعلى الخدمات الحكومية التي يمكن لهن الاستفادة منها.

the orientation sessions include a hands-on training module on the galaxy e-staffing tool and an introduction to the relevant staff selection policies.
وتشمل الدورات التوجيهية نموذجا عمليا للتدريب على استخدام أداة غالاكسي للتوظيف الإلكتروني ومقدمة لسياسات اختيار الموظفين ذات الصلة.

provide support to teachers and parents on the use of digital tools: organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
قدِّم الدعم للمعلمين والآباء لمساعدتهم في استخدام الأدوات الرقمية: نظِّم دورات تدريبية موجزة أو دورات توجيهية للمعلمين والآباء أيضًا، إذا كانت هناك حاجة إلى المتابعة والتقييم.

in the peacekeeping missions, consultants will facilitate training sessions and assess the capacity/availability of local facilitators for a trainthetrainer programme, with the objective of local delivery of the orientation sessions.
وفي بعثات حفظ السلام، سيسهل الخبراء الاستشاريون الدورات التدريبية وسيقيِّمون قدرة الميسرين المحليين ومدى توافرهم لبرنامج تدريب المدربين بهدف تنظيم دورات التوجيه محليا.

(b) in cooperation with conference substantive secretariats, organization of briefing/orientation sessions for ngos attending sessions of preparatory committees and world conferences;
)ب( تنظيم جلسات إعﻻمية توجيهية للمنظمات غير الحكومية التي تحضر دورات اللجان التحضيرية والمؤتمرات العالمية، وذلك بالتعاون مع اﻷمانات الفنية للمؤتمرات؛

the trade union congress of the philippines-affiliated disadvantaged women (daw) coalition conducted orientation sessions with management and workers in unionized and non-unionized plants and distributed pamphlets on salient points of the law.
وأجرى المؤتمر النقابي لتحالف المرأة المحرومة في الفلبين دورات توجيهية مع الإدارة والعمال في مصانع نقابية وغير نقابية، وقام بتوزيع منشورات بشأن النقاط البارزة في القانون.