Je was op zoek naar: out of control brows have you flustered? (Engels - Arabisch)

out of control
خارج عن السيطرة

out of control.
"وخرجت عن السيطرة"

- she's out of control. - have you had anything to eat today?
انها ليست بكامل عقلها هل اكلتي أي شي يوم ؟

have let things get out of control.
أدع الأمور تخرج عن السيطرة

the bulls are out of control! who could have foreseen this?
خرجت الثيران عن السيطرة، من كان ليتوقع ذلك؟

but she's out of control... and i have to stop her.
لكنها تخرج عن نطاق السيطرة وعلي ايقافها

the tech might never have gotten out of control?
أن لا أحد سيستطيع السيطرة على التقنية ؟

joey, i am out of control! you have to do me a favor.
جوي ، أنا لا أستطيع أن أسيطر علي نفسي أرجوك أسدي لي معروفا

things, i gather, have gone out of control.
الأمور خرجت عن السيطرة

just... i know things have gotten out of control...
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة

tung's corpse would have been out of control.
لكان رفات "تونج" خرجَ عن السيطرةِ

we have to report this say what things got out of control
ـ يجب أن أبلّغ عن هذا ـ ستبلّغين بماذا؟

we have to promise to stop before it gets out of control.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

she might have got a little out of control, i suppose.
ربما تكون قد فقدت السيطرة أفترضهذا.

tomas, i have been out of control for, like, 36 hours now.
توماس، لقد كنت خارج سيطرة أمى منذ حوالى 36 ساعة الآن

we have to manage the damage ourselves before it spins out of control.
يجب أن نسيطر على الضرر بأنفسنا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

i have no excuses, other than a lame prank got completely out of control.
سوى أنني قد فقدت رشدي

mr. shore, as we all know, health care costs have spun out of control.
تكنولوجيا المعلومات هي أكبر تكلفة

submarines have sunk, neighbors have been invaded, and forests have burned out of control.
*** untranslated ***

i have to come clean. we don't have your money. i got out of control.
عليّ الإعــتراف، ليس لدينا مالك، لقد خرجتُ عن السّيطرة.