Je was op zoek naar: out of sight, out of mind (Engels - Arabisch)

out of sight, out of mind
البعيد عن العين بعيد عن القلب

out of sight out of mind
بعيد عن الأنظار خارج العقلِ

out of sight out of mind.
بعيداً عن الأعين... وبعيداً عن البال.

- out of sight, out of mind.
-بعيداً عن العيون بعيداً عن التفكير

♪ out of sight, out of mind ♪
♪ بعيدا عن الأنظار، من عقل ♪

more like out of sight, out of mind.
مثل بعيدآ عن الأنظار بشكلِ مجنون

detainees: out of sight, out of mind
ألف - المحتجزون: بعيد عن العين بعيد عن الخاطر

he's out of sight, out of mind.
إنه بعيدًا عن الأنظار،بعيدًا عن العقل

but out of sight... ..really was out of mind.
كا هذا خارج عقلنا تماماً

and then, out of sight, out of mind. (scoffs)
وبعد ذلك، البعيد عن العين بعيد عن القلب.

for most of my friends, it was out of sight, out of mind.
بالنسبة لمعظم أصدقائي البعيد عن العين بعيد عن القلب

i wouldn't know. he's out of sight, out of mind.
أنا لا أعرف، انه بعيد عن النظر وعن التفكير أيضا

- what do you mean? it's "out of sight, out of mind."
-بعيداً عن الناظر، بعيداً عن الخاطر" "

i don't know, i didn't ask. out of sight, out of mind.
لا أعلم,لم أسأل غاب عن النظر,غاب عن العقل

out of sight, out of mind. and the fucking envelope's on time.
لطالمـا يكون متوار عن الأنظـار , كتومـاً و حريصـاً

out of mind, out of sight.
! بعيداً عن العقل .. بعيداً عن العين

i thought after the whole arrest scandal, out of sight, out of mind.
فضيحـة السجـن سأكـون بعيـدة عن الأنظـار والتفكيـر

out of sight out of mind, just like the guy in three who needs pain meds now.
خارج النظر وخارج العقل مثل الرجل الذي يحتاج الى مهدئات الألم

progress4 women wonders if this is a situation of "out of sight, out of mind":
تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة "بعيد عن العين، بعيد عن الفكر":

they are attracted in part by our "out-of-sight, out-of-mind " status.
وهي تنجذب جزئيا بفعل وضعنا الذي يتمشى مع مقولة "البعيد عن العين بعيد عن الذاكرة ".