Je was op zoek naar: out of the loop (Engels - Arabisch)

take them out of the loop?
ننحيهم ؟

we're out of the loop.
نحن في خارج الحلقة

get the men out of the loop.
وتنحيةهؤلاءالرجال.

off the cut, out of the loop.
-كفاكِ كلامًا، إنّي لا أفقه شيئًا .

you really are out of the loop.
أنتما لا تعلمان أيّ شيءٍ حقًّا

man, you have been out of the loop.
-يا رجل، لقد كنتَ خارج الحلقة .

i'll be cut out of the loop.
سأُخرج من المجموعه الموثوق فيها

is he, like, out of the loop, or...?
هل ولَى زمانه مثلاً؟

way to keep me out of the loop, ems.
جميل منكي ان تبقيني بعيداً عن المستجدات , ايمز

- we have to take him out of the loop.
- نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَه خارج الحلقةِ.

yeah, you're really out of the loop.
أجل, إنّكِ حقًّا بعيدةً .عن المستجدات

- i'm completely out of the loop, liv.
-أنا خارج دائرته تماماً، ليف.

seems you've been left out of the loop.
يبدو بأنّك حذفت من العملية

you know, i'm kind of out of the loop.
أتعرفين ، أنا ليس لي شأن بعملهما

no, no, no, i'm not out of the loop.
أنا لا أستطيع التكلم فقط

they're trying to keep me out of the loop.
انهم يحاولون اقصائي عما يجري.

you're cut off! you're out of the loop!
لن أخبرك أسراري أنت لست اهلا للثقه

uh, guys, i'm kinda out of the loop here.
يا جماعة، أنا لست معنيًا بالأمر هنا

- i already told you, i'm out of the loop.
-لقد أخبرتك مسبقاً، أنا خارج الحلقة

for a reporter, you're really out of the loop.
بالنسبه لمراسل انت لا تعرف شيئا