Je was op zoek naar: overdone (Engels - Arabisch)

overdone
طَنّان ; مُبَالَغ فيه ; مُضَخّم ; مُغَالىً فِيه

overdone.
انحرق

be overdone
تَهَرَّأَ اللّحْمُ (بِالطّبْخ)

- not overdone?
-أليس الملح زيادة؟

and equally overdone.
ومعمول بزيادة على حد سواء

only you have overdone it
لكنك تجاوزت الحدود

i may have overdone it.
قد اكون قد تجاوزت الحد

overdone, overstated, overdrawn
مغال

...overdone it a little?
أفرطت بعض الشيء؟

you look a little overdone.
وجهك شديد الأحمرار.

the outing is a bit overdone
فيلم الرحلة مشتغل عليه أكثر قليلا ً

oh, maybe a little overdone.
اوربما انتهى بزيادة اكثر

oh, boy, we may have overdone it.
يا إلهي ، ربما بالغنا في ذلك

it's a little overdone, but...
إنك تبالغ قليلاً، لكن...

my roast beef's a bit overdone.
لحم البقر المشوي الذي طبختُه انحرق قليلا

if rather overdone for modern taste.
إذاً تفضلين المبالغة بأسلوب اليوم

i wouldn't suggest anything overdone.
ـ عادة لا أميل إلى اقتراح القيام بأي شيء بشكل زائد عن الحد ـ نعم

hope so, or the roast'll be overdone.
أتمنى ذلك

- i can see maybe we've overdone it.
- يمكنني أن أرى أننا تمادينا في ذلك.

i just said... that you said that cartoon was overdone.
:أنا فقط قلت بأنّك قلت أنّ هـذة الصورة المتحركة قـد بالغت كثيــراً