Je was op zoek naar: overseas based (Engels - Arabisch)

overseas
واقع عير البحار

overseas.
وراء البحار..

overseas?
بالخارج ؟ ؟

from overseas
من الخارج

overseas like...
أبحر مثل

what? overseas?
ماذا؟

overseas territories
أقاليم ما وراء البحار

overseas operations.
. العمليات ما وراء البحار

overseas. chechnya.
(الشيشان).

- overseas sales...
- مبيعات عبر البحار ..

(overseas territories)
(كانون الثاني/يناير 1997)

- overseas, really?
لقد حجزت لكن رحلة حول العالم حول العالم حقا؟

(based on the nso surveys of overseas filipinos).
(based on the nso surveys of overseas filipinos).

we have also charged and obtained guilty pleas from several persons within the united states who trained at al qaida camps overseas, based on the theory that they sought to provide their own services to that terrorist group.
كما وجهنا الاتهام لعدة أشخاص داخل الولايات المتحدة خضعوا للتدريب في معسكرات تنظيم القاعدة في الخارج وأقروا بذنبهم، وكان الأساس التنظيري لهذا هو أنهم سعوا إلى تقديم خدماتهم إلى تلك الجماعة الإرهابية.

countries and members of the working group have noted that professional staff members should have at least a university graduate degree and/or have successfully undertaken national or overseas-based statistical training.
وأشارت البلدان وأعضاء الفريق العامل إلى أن الموظفين الفنيين ينبغي أن يكونوا حاصلين على الأقل على شهادة جامعية و/أو أن يكونوا قد حصلوا بنجاح على تدريب إحصائي وطني أو في الخارج.

arrests of ltte couriers and agents and court convictions have revealed that the organization's tentacles are spread wide overseas, based on narcotic drugs and arms smuggling and the victimization of tamil expatriates by extortion. "
وكشف القبض على جواسيس وعمﻻء نمور التحرير لشعب تاميل إيﻻم وإدانات المحاكم، الكشف عن امتداد براثن المنظمة عبر البحار استناداً إلى تهريب المخدرات واﻷسلحة واﻻنتقام من المهاجرين التاميل بابتزاز أموالهم ".

it should be noted, however, that actual requirements will be affected by the detailed programme of work for the biennium, as finally adopted by the advisory committee, as well as by changes in the number of overseas-based members.
بيد أنه تجدر ملاحظة أن الاحتياجات الفعلية ستتأثر ببرنامج العمل التفصيلي لفترة السنتين ، على النحو المعتمد في النهاية من اللجنة الاستشارية، وكذلك بالتغيرات الحاصلة في عدد اﻷعضاء الذين تقع مقارهم في الخارج.

such difficulties would particularly be experienced by developing countries and countries in transition, given their limited resource capabilities, their lack of experience in this area, and the relatively lesser likelihood that overseas-based firms will have assets within reach against which enforcement can be exercised.
وهذه المصاعب ستواجهها على وجه خاص البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، نظرا لقدراتها المحدودة، وعدم خبرتها في هذا المجال، واﻻحتمال اﻷقل نسبيا بأن يكون للشركات المتمركزة في الخارج أصول في متناول يد هذه البلدان، يمكن أن تمارس عليها وﻻيتها.

oversea (s)
فيما وراء البحار