Je was op zoek naar: pendency (Engels - Arabisch)

pendency
تعلق (دعوى أو مسألة)، افتقارها للقرار ووقوفها دونه.

through the pendency of the custody case,
... وعبرَ قضيّة الحضانة المُعلّقة

- pendency of national proceedings relating to same crime;
- تعلق اﻹجراءات الوطنية المتصلة بذات الجريمة؛

a state may or may not stay execution of the decision during the pendency of the appeal.
ويمكن للدولة أن توقف()، أو لا توقف()، تنفيذ القرار لحين البت في الطعن.

during pendency of inquiry the aggrieved woman can seek for temporary relief in the nature of transfer and paid leave.
وريثما ينتهي التحقيق، يمكن للمرأة المتضررة أن تطلب انتصافا مؤقتا في شكل انتقال وإجازة مدفوعة الأجر.

the injunction remains in effect during the pendency of the review, unless the reviewing court orders otherwise.
ويظل الأمر الزجري نافذ المفعول أثناء فترة اعادة النظر، ما لم تأمر المحكمة التي تتولى اعادة النظر بخلاف ذلك.

pendency of national proceedings relating to the same crime was also considered relevant, being consistent with the principle of complementarity.
كذلك اعتبر تعلق اﻻجراءات الوطنية المتصلة بذات الجرم هاما باعتباره متسقا مع مبدأ التكامل.

the injunction remains in effect during the pendency of the review, unless the reviewing court orders otherwise.”
ويظل الأمر الزجري نافذ المفعول أثناء فترة إعادة النظر، ما لم تأمر المحكمة التي تتولى إعادة النظر بخلاف ذلك. "

however, in many jurisdictions, the pendency of such an action prevents the closure of an insolvency proceeding and the final distribution of proceeds.
إلاَّ أنَّ تعليق الفصل في مثل هذه الدعاوى يؤدِّي في ولايات قضائية كثيرة إلى الحيلولة دون إقفال إجراءات الإعسار وتوزيع العائدات توزيعاً نهائياً.

consequently, the court may, on demand of either of the spouses during the pendency of the action order one of the spouses to leave the matrimonial home.
وبالتالي يجوز للمحكمة، بناء على طلب أي من الزوجين وخلال النظر في الدعوى، أن تأمر أحد الزوجين بترك منـزل الزوجية.

accepting or having any member of his family accept employment in a private enterprise which has pending official business with him during the pendency thereof or within one year after its termination;
4) أن يقبل هو نفسه أو يجعل أي فرد من أفرد أسرته يقبل العمل لدى مؤسسة خاصة يكون لها معه عمل رسمي غير منجز، وذلك خلال الفترة التي ينتظر فيها انجاز هذا العمل أو في غضون سنة واحدة بعد انجازه؛

systems of national law, which had long had to deal with the problem, had solved it by two methods: by developing a clear hierarchy among the courts and by formulating rules on pendency and res judicata.
وقد استطاعت النظم القانونية الوطنية، التي واجهت هذه المشكلة لوقت طويل، أن تحلها بطريقتين: بوضع تسلسل هرمي واضح للمحاكم، وبوضع قواعد بشأن القضايا المنظورة وسبق الفصل.

during the pendency of an action for personal separation either spouse may demand from the other a maintenance allowance in proportion to his/her needs and the means of the other spouse, and taking into account all the other circumstances affecting the spouses.
ويجوز لأي الزوجين خلال فترة الفصل في دعوى الانفصال الشخصي طلب حصة إعالة من الزوج الآخر بما يتناسب مع احتياجاته وقدرات الزوج الآخر مع مراعاة جميع الظروف الأخرى التي تؤثر على الزوجين.

during the pendency of the said writ petition, the government revoked the detention order of the detainee on 6 february 2006. thereafter, mr. jan was handed over from the central prison in kotbalwal to forces of the cik jammu and was detained there for about 40 days.
وأثناء انتظاره للنظر في الالتماس ألغت الحكومة أمر الاحتجاز الصادر بشأنه، في 6 شباط/فبراير 2006، وتم على أثره تسليم السيد جان من السجن المركزي في كوتبالوال إلى قوات وحدة مكافحة الشغب في جامو حيث تم احتجازه فيها لنحو 40 يوماً.

2. the dispute tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by [a staff member] requesting the dispute tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
2 - تختص محكمة المنازعات بالنظر والبت في الدعوى المرفوعة من [موظف]() يلتمس من محكمة المنازعات أن تعلق، بانتظار صدور تقييم إداري، تنفيذ قرار إداري مطعون فيه يكون موضوعا لتقييم إداري جار، في الحالات التي يبدو فيها القرار غير قانوني في ظاهره، وفي حالات الضرورة الملحة الخاصة، وفي الحالات التي يترتب فيها على تنفيذه ضرر لا سبيل إلى تداركه.