Je was op zoek naar: pending proceeding (Engels - Arabisch)

proceedings pending
الدعاوى القائمة

pending legal proceedings
إجراءات تقاضي منتظرة

appeal proceedings are pending.
ولم يبت بعد في دعوى استئناف هذا الحكم.

all pending proceedings were discontinued.
وأوقفت جميع الإجراءات المعلقة.

pending legal and administrative proceedings
:: الإجراءات القانونية والإدارية العالقة

the main proceedings are still pending.
وما زالت الإجراءات المتعلقة بجوهر القضية معلقة.

currently, no such proceedings are pending.
وحاليا، لا ينتظر أن تتخذ مثل هذه الإجراءات.

the relevant proceedings are still pending.
ولا تزال الإجراءات القضائية ذات الصلة بهذا الطلب معلقة.

while any matrimonial proceedings are pending;
(ج) طيلة سير الدعوى الزوجية وإلى حين البت بها؛

it observes that these proceedings remain pending.
كما تلاحظ اللجنة أن هذه الإجراءات لا تزال قيد النظر.

proceedings are pending before rotterdam district court.
ولم يُبت بعد في الدعوى المرفوعة أمام محكمة منطقة روتردام.

pending contentious proceedings during the period under review
بـاء - قضايا المنازعات المعلقة خلال الفترة قيد الاستعراض

in the present case, neither members of the order nor the member of parliament presenting the bill were notified of the pending proceeding.
وفي الحالة الراهنة، لم يتم إخبار الجمعية الدينية ولا النائب البرلماني الذي قدم مشروع القانون بالإجراءات المعلقة.

while the proceedings were still pending, entel was privatized.
وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل.

chapter v pending contentious proceedings during the period under review
قضايا المنازعات المعلقة خلال الفترة قيد الاستعراض

they inform each other about pending proceedings and potentially relevant decisions.
وتخبر كل واحدة منها الأخرى بالإجراءات العالقة والقرارات ذات الصلة المحتملة.

4.2 the state party summarizes recent developments in the pending proceedings as follows:
٤-٢ ولخصت الدولة الطرف التطورات اﻷخيرة الحاصلة في اﻹجراءات الجارية على النحو التالي:

it should also deal with pending proceedings, if there are any that should provide for the future;
وينبغي أيضا أن يتناول الإجراءات المعلقة، إن وجد منها ما يقتضي استقراء معالجته في المستقبل؛

if those fugitives are arrested now, some, but not all of them, may be eligible for joinder with pending proceedings.
وإذا تم إلقاء القبض على الهاربين اليوم، فإن بعضهم وليس جميعهم قد يكونوا مؤهلين لضم قضاياهم إلى الإجراءات العالقة.

however, the disclosure should not involve privilege information which came to the advocate's knowledge for the purpose of any pending proceedings.
على أنه ينبغي ألا يشمل هذا الكشف أي معلومات سرية تكون قد أتيحت للمحامي ضمن إطار دعوى أمام المحاكم.