Je was op zoek naar: perfunctory (Engels - Arabisch)

perfunctory
سلبية

perfunctory.
بشكل سطحي.

- was it perfunctory?
-أكانت بشكل سطحي؟

half-hearted, perfunctory
تعوزه الحماسة

i'd call that perfunctory.
انا لا استطيع تحمل هذا الهراء

- most perfunctory love-maker?
-أهم ممُارس حُب فاحش؟

indifferent, insouciant, nonchalant, perfunctory
لامبال

our reaction was perfunctory and dilatory.
لقد كانت استجابتنا فاترة وبطيئة.

that could be my rap name. mc perfunctory.
يمكن أن يكون هذا إسمي, "إم سي سطحي".

it was, quite frankly, rather perfunctory.
كانت, بصراحة تامة ! روتينية إلى حد ما

it was confusing' perfunctory, and a bit sad.
كان محيرا تنقصه الحماسة حزين قليلا- لا تبالي-

i was a little perfunctory about your diagnosis.
لقد كنت لا مبالياً نوعاً ما بشأن تشخيص حالتك.

i mean, was it perfunctory or was there subtext?
أقصد بشكل سطحي, أم كانت تعني شيء آخر؟

it's so perfunctory, like your hearwasn't in it.
يبدو وكأنه تقرير روتيني لم تكتبه من أعماقك

a cheap, thoughtless, perfunctory gift that nobody ever asks for.
هدية رخيصة, مملة, طائشة لم يريدها أحد.

rehabilitation work is perfunctory and is not carried out at all prisons.
وأعمال الإصلاح قليلة ولا تشمل جميع السجون.

the presentation is not only perfunctory, it is also biased and tendentious.
وليس عرض الحالة سطحيا فحسب، وإنما هو أيضا متحيز ومغرض.

the question is and this may seem perfunctory, was richard actually deformed?
السؤال هو... وقد يبدو هذا روتينيا، هل كان (ريتشارد) مشوها بالواقع؟

the coverage of the report is thus very limited and its reporting seems perfunctory.
ولذلك فإن الحالات التي يغطيها هذا التقرير محدودة جداً، وتبدو تغطيتها تغطية عابرة.

dismal decor, perfunctory service, and cuisine only marginally preferable to hunger.
الديكور الكئيب، خدمة مملة، ومطبخ وحيد بشكل هامشي مفضّل للجَوْع.