Je was op zoek naar: pervasive fatalism (Engels - Arabisch)

fatalism
قدرية

- pervasive.
-قوية التأثير .

war is pervasive.
فالحرب آثارها واسعة الانتشار.

"pervasive mummification."
"تحنيط نافذ"

pervasive is controls
ضوابط نظم المعلومات السائدة

you keep your fatalism.
أبقِ إيمانك بالقدر لنفسك، سأكون حراً...

(c) pervasive poverty.
(ج) تفشي الفقر.

fatalism, predestination, predetermination
جبر

concepts and pervasive principles
المفاهيم والمبادئ المنتشرة

fatalism is not an option.
والجبرية لا تمثل خيارا.

fatalism is your survival mechanism.
الفناء هو استراتيجية بقائك

autistic/ pervasive developmental delay
توحد/تأخر النمو السائد

such fatalism can be dismissed easily.
ويمكن دحض هذه القدرية بسهولة.

however, such violence remained pervasive.
ومع ذلك فمازال هذا العنف متفشياً.

gender discrimination and bias remain pervasive.
ومازال التمييز الجنساني والتحيز متفشيين.

however, extrajudicial executions remained pervasive.
غير أن حالات الإعدام خارج القضاء ما زالت منتشرة.

there is a temptation to fall into fatalism.
والمرء يواجه إغراء الالتجاء إلى مذهب الجبرية.

gender equality: overcoming pervasive gender bias
المساواة بين الجنسين: وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس

recent statistics show how pervasive this phenomenon is.
وتُظهر الإحصاءات الأخيرة مدى انتشار هذه الظاهرة.

cynicism and fatalism cannot cure us of social ills.
وﻻ يمكن لﻻستخفاف باﻷمور والقدرية أن يشفيا آﻻمنا اﻻجتماعية.