Je was op zoek naar: piece together (Engels - Arabisch)

piece together
جَمَعَ خيوطَ الموقف ؛ جَمّعَ أجزاء شيء، ضَمّ بَعضَهُ إلى البعض الآخر

piece, piece together
جمع الأشياء

from what i can piece together,
مما أستطيع تذكره

- to piece together what happened.
- لربط الأجزاء مع بعضها بعدما حدث.

gotta piece together a theory?
يجب وضع نظرية؟

just trying to piece together what happened.
نحن نحاول ان نجمع معا ما حصل

from what we've been able to piece together,
من كل ما جمعناه حتى الآن،

from what i can piece together from his files,
مما جمتعته من جميع أجزاء ملفاته

and if we cannot piece together what happened?
وإنْ عجزنا عن ضمّ القطع سويًّا لما حدث؟

first, we piece together platt's report.
اولا, نجمع اجزاء تقرير بلات معا.

let's finish the piece together, shall we?
دعنا نَنهي المقطوعةَ سوية, أليس كذلك؟

we're just trying to piece together what happened.
نحن نريد فقط أن نربط الأحداث لنعرف ما حدث

it's the only thing i can't piece together.
فهذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فهمه.

assemble ; fit together ; piece (together) ; put together
ضَمّ ؛ رَكّبَ

i put the pieces together.
جمعتُ القطع معاً.

well, put the pieces together...
...حسنا ، ضع القطع معا

- we put the pieces together.
-لقد قمنا بالأمر معًا

he put all the pieces together.
لقد جمع الأجزاء كلها معاً

putting all the pieces together?
وتجميع الأجزاء سوية

we'll put the pieces together.
نحن سوف نقوم بتركيب كل الامور سويا